1
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
"Você está entrando em Rock Bay."

2
00:01:03,201 --> 00:01:05,400
"SILÊNCIO"
"Não buzine"

3
00:01:05,467 --> 00:01:06,901
Shh...

4
00:01:06,968 --> 00:01:08,400
Rock Bay é...

5
00:01:08,467 --> 00:01:10,901
uma pequena cidade muito exclusiva.

6
00:01:10,968 --> 00:01:12,901
Muito exclusivo...

7
00:01:12,968 --> 00:01:16,367
E... muito, muito quieto.

8
00:01:16,434 --> 00:01:19,868
Tão calmo, tão relaxante...

9
00:01:19,934 --> 00:01:23,434
que nada nunca, nunca...
Isso o perturba.

10
00:01:24,801 --> 00:01:25,934
Shh...

11
00:01:27,100 --> 00:01:28,901
E em toda Rock Bay,...

12
00:01:28,968 --> 00:01:32,000
Não há rua mais tranquila,
mais exclusivo, do que...

13
00:01:32,501 --> 00:01:33,901
Shh...

14
00:01:36,400 --> 00:01:39,267
É de manhã
Sea Cove Drive.

15
00:01:59,800 --> 00:02:01,950
"Conversas e fofocas"
Uma editora de Nova York...

16
00:02:01,951 --> 00:02:04,100
está de cabeça para baixo com
um novo escritor...

17
00:02:04,101 --> 00:02:06,250
Uma pequena empregada e
exclusivo Rock Bay. Seu livro...

18
00:02:06,251 --> 00:02:08,400
É uma vista panorâmica da cozinha,
das pessoas para quem ele trabalha.

19
00:02:27,968 --> 00:02:30,067
Ah!... Ouça!

20
00:02:31,501 --> 00:02:32,934
"Uma editora de Nova York...

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,434
"está de cabeça para baixo com
um novo escritor...

22
00:02:35,501 --> 00:02:38,234
"Uma donzela dos pequenos e
exclusivo Rock Bay.

23
00:02:38,300 --> 00:02:41,534
“Seu livro é uma panorâmica
da cozinha,...

24
00:02:41,601 --> 00:02:43,067
das pessoas para quem ele trabalha."

25
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Ah...

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,434
Não.

27
00:02:52,501 --> 00:02:54,033
Não... não pode ser.

28
00:03:00,367 --> 00:03:01,834
Por que não pode ser?

29
00:03:02,800 --> 00:03:04,067
Edwiges?

30
00:03:09,000 --> 00:03:10,734
Não,...

31
00:03:10,801 --> 00:03:12,834
Não temos nada a temer!

32
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
O que aconteceu com aquele contrato de cobre
ano passado, Sr. Castle?

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,400
Bem... não há nada...

34
00:03:22,467 --> 00:03:24,901
realmente ilegal nisso.

35
00:03:25,968 --> 00:03:28,200
E títulos bolivianos
este ano?

36
00:03:29,467 --> 00:03:31,300
Querida...

37
00:03:31,350 --> 00:03:33,300
As meninas!

38
00:03:33,367 --> 00:03:34,767
Meu querido Luellin,

39
00:03:34,834 --> 00:03:37,334
antes de casar com você,
Meu sobrenome era Quagmire.

40
00:03:37,400 --> 00:03:39,100
E eu não vou permitir que você,

41
00:03:39,167 --> 00:03:42,467
que você arraste o sobrenome
Atoleiro na lama.

42
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
- Guinevere?
- Não acho que ela seja muito capaz.

43
00:04:25,200 --> 00:04:27,600
Quebre os copos
É mais do estilo dele.

44
00:04:29,600 --> 00:04:31,700
Graças a Deus não temos nada
O que esconder... Ei, coelhinho?

45
00:04:33,934 --> 00:04:36,000
Nada arriscado, quero dizer.

46
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Bem, eu ainda digo que eles são
os Sommerfields.

47
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
Os castelos podem ser gritadores,
mas os Sommerfields são loucos!

48
00:05:54,650 --> 00:05:56,500
Vamos, pegue esses pequeninos
você sozinho

49
00:06:09,200 --> 00:06:10,950
Mãe, mãe, você pode...

50
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Miranda, eu te disse
10.000 vezes.

51
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
Ligue antes de entrar.

52
00:06:14,850 --> 00:06:16,800
Sim, sim,... eu sei.
Eu vou, mas olhe.

53
00:06:16,850 --> 00:06:18,400
Você poderia ler isso, por favor?

54
00:06:18,900 --> 00:06:21,700
"Uma editora de Nova York...
panorâmica da cozinha"

55
00:06:21,750 --> 00:06:23,200
Da cozinha...

56
00:06:24,300 --> 00:06:25,734
Mãe, você não vê?

57
00:06:25,801 --> 00:06:27,901
Suponha que seja sobre nós...
O livro... quero dizer.

58
00:06:27,968 --> 00:06:30,400
De nós!
Sim, eu entendo,...

59
00:06:30,467 --> 00:06:31,901
nossa Sra. McKissick
e Marta,

60
00:06:31,968 --> 00:06:33,534
levantar à noite
para escrever um livro.

61
00:06:33,601 --> 00:06:36,400
Mãe, escute, só existem 10 empregadas
e cozinha neste quarteirão,

62
00:06:36,467 --> 00:06:38,350
e os nossos são tão inteligentes
como qualquer um deles.

63
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Isso mesmo, querido.

64
00:06:40,100 --> 00:06:42,200
Não faça piadas mãe,
com esse artigo.

65
00:06:42,201 --> 00:06:44,234
Você não acha isso
deveríamos ir para o pai,

66
00:06:44,300 --> 00:06:45,200
e formar um Conselho de Guerra?

67
00:06:45,400 --> 00:06:46,890
Querida, você verá seu pai em
a mesa do café da manhã.

68
00:06:46,900 --> 00:06:48,490
Agora vá, Miranda.

69
00:06:48,500 --> 00:06:50,400
e tente não
preocupe-se com tudo.

70
00:06:51,200 --> 00:06:54,167
Alguém tem que fazer isso.
Estes são tempos perigosos.

71
00:06:54,234 --> 00:06:55,834
Estamos indefesos!

72
00:07:00,800 --> 00:07:02,900
Você não toma café da manhã,
Miranda?

73
00:07:03,100 --> 00:07:04,700
Ainda estou com fome.

74
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Mas não mude de assunto.

75
00:07:06,700 --> 00:07:09,234
- Eu diria que...
- Querida!

76
00:07:10,601 --> 00:07:12,400
Bem, o que o pai pensa?
de tudo isso?

77
00:07:12,950 --> 00:07:14,600
O que o pai pensa sobre o quê?

78
00:07:14,934 --> 00:07:16,367
Bom dia, querido.

79
00:07:16,434 --> 00:07:18,868
Ah, pai. o livro...
Aquele que a donzela escreveu.

80
00:07:18,934 --> 00:07:21,600
Miranda, você está virando
muito neurótico sobre isso.

81
00:07:21,650 --> 00:07:23,425
É apenas uma figura retórica,
Clarence.

82
00:07:23,426 --> 00:07:25,200
Seu pai já sabe de tudo, querido.

83
00:07:25,300 --> 00:07:27,100
Você sabe que não há nada
Com o que se preocupar.

84
00:07:27,400 --> 00:07:30,100
Como ele diz, você só precisa
olha para Marta e...

85
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
Bom dia, Marta!

86
00:07:33,767 --> 00:07:35,400
Bom dia, Sra. Sommerfield...
Dr.

87
00:07:35,467 --> 00:07:36,901
Bom dia, Marta.

88
00:07:36,968 --> 00:07:38,567
Bom dia.

89
00:07:44,133 --> 00:07:45,800
Não há uma única possibilidade
em todo o mundo.

90
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Ei pai... Esqueça como
Foi Marta,

91
00:07:47,801 --> 00:07:49,600
quando ele veio aqui para
primeira vez.

92
00:07:49,934 --> 00:07:52,300
Ela mudou muito
nos últimos 2 anos.

93
00:07:52,367 --> 00:07:54,434
aposto que ela
poderia ter escrito o livro.

94
00:07:54,501 --> 00:07:56,650
Qualquer um que saiba escrever,
pode escrever um livro.

95
00:07:56,651 --> 00:07:58,800
O que você precisa descobrir é se
ela pode escrever um livro...Shhh.

96
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
Aquele, aquele novo
meu paciente,

97
00:08:02,367 --> 00:08:04,300
É um caso extraordinário.

98
00:08:06,200 --> 00:08:07,901
Está uma linda manhã,
Marta.

99
00:08:07,968 --> 00:08:10,000
Sim,... você notou
você que...

100
00:08:10,100 --> 00:08:11,934
as bétulas parecem
dançarinos de balé,

101
00:08:12,000 --> 00:08:14,033
com a neblina da manhã?

102
00:08:17,434 --> 00:08:18,868
Você está absolutamente certo.

103
00:08:18,934 --> 00:08:20,800
É exatamente o que
como eles se parecem.

104
00:08:22,400 --> 00:08:25,100
Que víbora!
Ela não pode fazer isso com você!

105
00:08:25,400 --> 00:08:29,300
Edwiges, pare de gritar!
Isso não vai ajudar!

106
00:08:29,601 --> 00:08:31,700
Diga a ele para colocar sujeira neles
a farinha. Isso irá consertá-los.

107
00:08:32,000 --> 00:08:34,033
Você não se envolve nisso.
Conserte esse plugue.

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,800
Cubra sua boca grande com um pedaço de bolo
de chocolate. Você vai fazer isso, querido?

109
00:08:37,067 --> 00:08:38,567
Bem, McKissick,
o que aconteceu?

110
00:08:38,634 --> 00:08:40,067
Dê uma olhada nisso.

111
00:08:40,133 --> 00:08:41,601
Agora ouça, Edwiges,...
Vamos organizar...

112
00:08:41,667 --> 00:08:43,067
uma pequena reunião.

113
00:08:43,133 --> 00:08:44,901
Tipo de patrulha cidadã,
se você quiser.

114
00:08:46,300 --> 00:08:48,067
Patrulha da cidade... Oh!
Para o inferno com você.

115
00:08:48,133 --> 00:08:49,601
Uma reunião!

116
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
Você escreveu um bom livro
Ultimamente, Marta?

117
00:08:54,200 --> 00:08:56,500
Acho que ouvi alguma coisa,
em um bolo de chocolate.

118
00:08:56,600 --> 00:08:58,900
Você provavelmente já tomou café da manhã
na casa dos Castelos,

119
00:08:58,901 --> 00:09:01,200
os pavões, os
Jacells e os Stewarts.

120
00:09:01,201 --> 00:09:02,800
E também no do
Wintergreens.

121
00:09:02,850 --> 00:09:05,100
E todas as outras garotas,
Eles ficaram encantados em me ver.

122
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Ah, Sra. McKissick!

123
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
É melhor alimentá-lo, querido.
Espere um minuto, Edwiges.

124
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
Pessoalmente eu não me importo
se você morrer de fome,

125
00:09:12,201 --> 00:09:14,000
mas ele não parece muito afetuoso.

126
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
OK então,
e pare de ser preguiçoso.

127
00:09:18,267 --> 00:09:20,601
Vamos, segure suas calças!

128
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
Encontro na casa de Guinevere,
às 14h, todas as empregadas domésticas.

129
00:09:22,667 --> 00:09:24,267
Eu disse a eles que você estava vindo,
Marta.

130
00:09:24,334 --> 00:09:25,701
Mas McKissick, não.
Eu entendo.

131
00:09:25,767 --> 00:09:27,534
Você sabe que não
escreveu um livro.

132
00:09:27,601 --> 00:09:29,600
Não... não sei por que nunca
Eu pensei sobre isso.

133
00:09:29,700 --> 00:09:31,399
Bem, então certamente
ela não está preocupada.

134
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
Claro que não! Estou apenas olhando
um pouco de barulho.

135
00:09:34,434 --> 00:09:35,868
Olá.

136
00:09:37,467 --> 00:09:38,701
Sra. McKissick, eu...

137
00:09:38,767 --> 00:09:40,167
Eu sei... você está com fome.

138
00:09:40,234 --> 00:09:43,000
E por que você não deveria tê-lo,
pequena bomba de sucção?

139
00:09:43,400 --> 00:09:45,234
Tudo o que eles tinham que
tomar café da manhã,

140
00:09:45,300 --> 00:09:48,200
Foram apenas 6 ovos, 12 panquecas,
e 4 pães de canela.

141
00:09:48,267 --> 00:09:52,767
Bem, eu... eu tenho que
me mantenha forte, certo?

142
00:09:53,700 --> 00:09:54,800
Olá, Danny.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Olá

144
00:09:56,001 --> 00:09:59,800
Posso precisar de você.
Exatamente como as coisas estão indo aqui.

145
00:10:00,200 --> 00:10:01,500
Adeus, Danny.

146
00:10:02,334 --> 00:10:05,100
Aquela garota está brigando comigo
desde o dia em que nasceu.

147
00:10:05,467 --> 00:10:07,400
Ele me olhou de cima a baixo
desde o berço.

148
00:10:07,467 --> 00:10:08,868
"Cuchi, cuchi" eu disse a ele,...

149
00:10:08,934 --> 00:10:10,567
e cuspiu o café da manhã.

150
00:10:10,634 --> 00:10:12,700
Ele tem comido o dobro desde
Então, para compensar.

151
00:10:14,200 --> 00:10:15,900
Sra.
Eu provavelmente enviei,

152
00:10:15,901 --> 00:10:17,600
para saber o que eu sei
está cozinhando.

153
00:10:18,133 --> 00:10:19,934
Uau, esse bolo ainda está
Isso não está feito.

154
00:10:20,800 --> 00:10:21,567
Eles são provavelmente
aí agora...

155
00:10:21,634 --> 00:10:24,067
resolvendo qual de vocês
ir trabalhar mais cedo.

156
00:10:24,400 --> 00:10:27,100
Você não tem um barco para pintar,
ou um motor para consertar?

157
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
Ou algo para fazer além de ser
andando por aqui?

158
00:10:29,001 --> 00:10:31,900
Isso está acontecendo, você
irritante?... Charme?

159
00:10:32,968 --> 00:10:35,500
Você não poderia fazer nada
Isso me incomodou... "Charme."

160
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Eu poderia tentar.
O que você acha esta noite?

161
00:10:37,400 --> 00:10:38,700
Não.

162
00:10:39,000 --> 00:10:41,767
Ok, gostosa... Você vai
envelhecer antes do tempo.

163
00:10:41,834 --> 00:10:43,100
Por que você não relaxa?

164
00:10:43,167 --> 00:10:45,501
Eu digo que uma garota
enquanto você pesquisa...

165
00:10:45,567 --> 00:10:47,500
Algo muito melhor do que
que você pode oferecer.

166
00:10:48,400 --> 00:10:49,500
Charme!

167
00:10:50,100 --> 00:10:51,667
Eu gostaria de ser jovem de novo!

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,200
Eu lhe ensinaria uma ou duas lições.

169
00:10:54,167 --> 00:10:55,801
Ah, seria um prazer.

170
00:10:55,868 --> 00:10:57,300
Um prazer!

171
00:10:57,367 --> 00:10:59,200
Talvez isso!

172
00:10:59,267 --> 00:11:00,734
Talvez isso!

173
00:11:04,467 --> 00:11:06,000
McKissick falando.

174
00:11:06,467 --> 00:11:07,400
Ah, Guinevere.

175
00:11:07,968 --> 00:11:09,300
Todos eles conseguiram se encontrar?

176
00:11:09,968 --> 00:11:12,734
OK!... às 2.

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,850
Alguém nesta sala
escreveu um livro,

178
00:11:16,851 --> 00:11:18,900
contando tudo sobre o
família para quem ele trabalha.

179
00:11:18,901 --> 00:11:20,800
e nós vamos
para descobrir quem ele é.

180
00:11:21,000 --> 00:11:22,750
Senhoras, estamos nos reunindo hoje,

181
00:11:22,751 --> 00:11:24,500
porque este artigo
Isso significa problemas.

182
00:11:24,700 --> 00:11:26,350
Você não sabe o quão ruins eles podem ser

183
00:11:26,351 --> 00:11:28,000
torne-se aqueles
bruxas quando elas começam.

184
00:11:28,200 --> 00:11:31,500
Senhoras, por este meio,
Eu ligo para pedir!

185
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
Encomende, ordene, ordene!!

186
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
Aquele velho Satanás estava ouvindo
meus telefonemas!

187
00:11:36,500 --> 00:11:38,600
Do jeito que o meu olhou para mim,
você pode pensar que eu era um...

188
00:11:38,601 --> 00:11:40,700
E pensar que sempre
tratada como uma dama!

189
00:11:41,133 --> 00:11:42,601
Silêncio!

190
00:11:46,000 --> 00:11:47,934
Levei 15 anos...

191
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
receba da minha senhora o que
Eu queria dela.

192
00:11:50,467 --> 00:11:53,367
Eu não uso uniforme,
Já não digo senhora,

193
00:11:53,434 --> 00:11:54,868
E eu ficaria surpreso...

194
00:11:54,934 --> 00:11:57,100
e eu não vou permitir isso,
Esse revés me afeta.

195
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
A questão não é...
quem é bom e quem não é.

196
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
Sra. McKissick e eu,
temos muita sorte,

197
00:12:01,801 --> 00:12:03,400
por trabalhar para alguns
gente boa.

198
00:12:03,301 --> 00:12:04,800
Hum... aceitável.

199
00:12:04,850 --> 00:12:07,300
Mas não é sobre isso.
Se eles vão agir juntos,

200
00:12:07,350 --> 00:12:09,200
nós também
Atuaremos juntos.

201
00:12:10,400 --> 00:12:12,234
Não importa o que
chateados eles estão,

202
00:12:12,300 --> 00:12:14,901
eles não precisam se comportar
como a Gestapo...

203
00:12:14,968 --> 00:12:17,800
toda aquela espionagem e
escutas telefônicas.

204
00:12:18,300 --> 00:12:20,900
Não há nada vergonhoso
ao escrever um livro, não é?

205
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
Não há nada na Constituição que
diga que você não pode, não é?

206
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Muito bom, muito bom!

207
00:12:25,467 --> 00:12:26,901
É uma questão de princípios.

208
00:12:26,968 --> 00:12:29,400
Se eles querem saber quem
escreveu o livro e o que há nele,

209
00:12:29,401 --> 00:12:32,500
espere até que saia
e compre um exemplar!

210
00:12:33,501 --> 00:12:36,500
E enquanto isso,
se eles ficarem difíceis...

211
00:12:36,600 --> 00:12:37,934
Nós atacaremos!

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,434
Não!

213
00:12:39,900 --> 00:12:43,100
Permanecemos unidos e
damos o nosso melhor.

214
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
Um por um e todos
para todos!

215
00:12:54,100 --> 00:12:57,100
Encomende meninas. Um pouco de ordem.
Ordem. Ordem. Ordem.

216
00:12:57,300 --> 00:13:00,467
Continuo a afirmar que se isso acontecer
para aquele colunista, ele é uma dinamite.

217
00:13:00,534 --> 00:13:02,734
Mas meninas,... embora tudo
Isso é muito alarmante,

218
00:13:02,801 --> 00:13:04,400
certamente não temos
nada a esconder.

219
00:13:04,467 --> 00:13:06,667
Mas certamente, minha querida Sophie,

220
00:13:06,734 --> 00:13:09,800
há um pequeno esqueleto
em um de seus armários...?

221
00:13:09,900 --> 00:13:11,800
Uma mentira que eu desejo
você não teria dito?

222
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
Uma decepção que você odiaria
o que te perfurou?

223
00:13:14,567 --> 00:13:16,500
Uma peculiaridade meio estranha
em um de seus filhos?

224
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
Seu filho Jeffrey, por exemplo.

225
00:13:18,367 --> 00:13:20,767
E meu filho Jeffrey?

226
00:13:20,834 --> 00:13:22,267
Bem... afinal,

227
00:13:22,334 --> 00:13:25,000
um homem passando
toda a sua vida,

228
00:13:25,001 --> 00:13:27,500
com índios e esquimós, não é
precisamente... normal.

229
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Meu filho Jeffrey é antropólogo!

230
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
Talvez querido, você não entende
o significado da palavra.

231
00:13:33,401 --> 00:13:35,701
Vem do grego "antro",
que significa "homem".

232
00:13:35,767 --> 00:13:37,701
Diante de um perigo comum,

233
00:13:37,767 --> 00:13:40,700
pare com personalismos,
por favor.

234
00:13:42,100 --> 00:13:44,600
Temos que descobrir quem
escreveu aquele livro e quebrou-o.

235
00:13:44,601 --> 00:13:45,900
Eu diria "fogo" contra todos.

236
00:13:45,901 --> 00:13:48,050
Ah, não, não podemos fazer isso.
É impossível encontrar

237
00:13:48,051 --> 00:13:50,200
servos decentes que querem
trabalhar tão longe da cidade.

238
00:13:50,201 --> 00:13:53,300
- Você está certo... precisamos deles.
- Claro.

239
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
Ah, eu não poderia sair
para minha Violet ir embora.

240
00:13:55,150 --> 00:13:58,100
Ela é muito ruim...
Entenda-me!

241
00:13:58,101 --> 00:13:59,900
OK. mas não
podemos permitir

242
00:13:59,901 --> 00:14:01,700
seja quem for,
deixe-o seguir seu caminho.

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
Precisamos de um plano.

244
00:14:17,434 --> 00:14:19,667
É melhor você me contar, mãe.

245
00:14:19,734 --> 00:14:21,167
O que é que te preocupa?

246
00:14:21,800 --> 00:14:23,300
Perigo na cozinha?

247
00:14:23,334 --> 00:14:24,767
Não fale bobagem, Miranda.

248
00:14:24,834 --> 00:14:26,234
Por favor, desligue esse rádio.

249
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Temos a situação sob controle.

250
00:14:29,801 --> 00:14:32,234
Nesse caso, eu acho
Também o que você sabe...

251
00:14:32,300 --> 00:14:34,000
Eles tiveram uma reunião.

252
00:14:37,467 --> 00:14:39,100
Eles conseguiram?

253
00:14:40,467 --> 00:14:42,100
Ah, sim.

254
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Miranda.

255
00:14:44,450 --> 00:14:45,900
Ao mesmo tempo que o seu.

256
00:14:45,900 --> 00:14:47,800
Ambos os nossos provavelmente
Eles estão agora, longe da cozinha...

257
00:14:47,900 --> 00:14:50,200
fazendo planos.

258
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Oh...!

259
00:14:54,400 --> 00:14:56,234
Você poderia dar ao chef
uma ideia...

260
00:14:56,300 --> 00:14:58,400
quanta farinha usar para fazer
esse molho?... não me lembro.

261
00:14:58,500 --> 00:15:00,701
Desculpe, querido. Cada
segunda de quinta-feira é...

262
00:15:00,767 --> 00:15:02,701
A rigor, o
"vida feliz" para mim.

263
00:15:02,767 --> 00:15:03,968
Cozinhar?

264
00:15:04,033 --> 00:15:05,467
Isso me entedia!

265
00:15:06,300 --> 00:15:08,000
Uh-oh...
noite amadora, hein?

266
00:15:08,001 --> 00:15:10,400
Nesse caso, não se preocupe.
para me convidar para jantar.

267
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
Ei!... Como foi o encontro?
esta tarde?

268
00:15:12,901 --> 00:15:14,367
A revolução estabeleceu
em movimento?

269
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Acendemos as fogueiras e colocamos
pinturas de guerra. Isso é tudo.

270
00:15:17,450 --> 00:15:20,400
Espere vigilantemente...
Essa é a nossa tática.

271
00:15:20,467 --> 00:15:21,901
Bem, o meu também,

272
00:15:21,968 --> 00:15:23,901
mas fica chato.

273
00:15:25,100 --> 00:15:27,400
Diga-me, você mudou de ideia?
Sobre esta noite, querido?

274
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
Ah, McKissick. eu sei
muitas garotas,

275
00:15:31,301 --> 00:15:33,734
mas nunca encontrei um que
parecia tão indiferente.

276
00:15:33,801 --> 00:15:36,734
Então por que você não vai para onde quiser?
mais fácil, despensa Casanova?

277
00:15:36,801 --> 00:15:38,167
Ah, amigo!

278
00:15:38,234 --> 00:15:39,834
Ei, olha querido...
eu não tenho...

279
00:15:39,901 --> 00:15:42,167
uma esposa e 6 filhos
escondido em Omaha,

280
00:15:42,234 --> 00:15:44,734
e não vejo ninguém batendo
sua porta, então...

281
00:15:44,801 --> 00:15:46,234
Porque eu não quero que eles façam isso.

282
00:15:46,300 --> 00:15:47,734
Provavelmente não viria
é ruim que eles tenham feito isso.

283
00:15:47,801 --> 00:15:49,534
Por que não dar para um cara
essa oportunidade?

284
00:15:49,601 --> 00:15:50,934
O que você tem a perder?

285
00:15:51,033 --> 00:15:53,234
Ah, me deixe em paz.

286
00:15:53,300 --> 00:15:55,234
Oh Danny, o jantar do médico
Ainda não está pronto.

287
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
E eu não consigo parar de falar
agora sobre isso.

288
00:15:57,750 --> 00:15:59,300
Ok, não podemos conversar
depois disso?

289
00:15:59,334 --> 00:16:01,000
- Não!
- Como foi esta noite?

290
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
- Danny, desapareça.
- Um encontro?

291
00:16:03,600 --> 00:16:06,800
Sim, sim!... Qualquer coisa, desde que
Saia daqui agora mesmo!

292
00:16:06,850 --> 00:16:08,800
OK, querido.
Vejo você esta noite.

293
00:16:10,601 --> 00:16:11,701
Não.

294
00:16:11,767 --> 00:16:13,033
Ah...

295
00:16:14,100 --> 00:16:16,133
Faça-me um favor, pequena.
Não me pergunte.

296
00:16:16,200 --> 00:16:19,200
Não se preocupe, Marta!
Eu irei!

297
00:16:20,934 --> 00:16:23,000
Miranda, não estou em casa
para ninguém.

298
00:16:23,001 --> 00:16:25,000
Já estou farto por hoje.

299
00:16:30,934 --> 00:16:32,900
A dona da casa não está.

300
00:16:32,901 --> 00:16:35,000
Eu sou apenas uma garota.
Boa noite!

301
00:16:35,001 --> 00:16:37,700
Você pode dizer à senhora
Sommerfield que seu filho a reivindica?

302
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Jeff!

303
00:16:45,968 --> 00:16:48,400
É um prazer ver você de novo, Jeff.

304
00:16:49,968 --> 00:16:52,400
Muito gentil da sua parte, Miranda.

305
00:16:52,467 --> 00:16:54,634
Mãe!... Mãe!
É Jeff!

306
00:16:54,701 --> 00:16:56,133
Jeffrey está em casa!

307
00:16:56,200 --> 00:16:57,467
AH, Jeff, Jeff!

308
00:16:57,534 --> 00:16:58,868
Mãe!

309
00:16:58,934 --> 00:17:00,334
Ah, quanto tempo!

310
00:17:00,400 --> 00:17:01,701
Mãe, você é maravilhosa.

311
00:17:01,767 --> 00:17:04,167
Um ano e meio!
Você mal escreveu.

312
00:17:04,234 --> 00:17:05,534
Desculpe, mãe.

313
00:17:05,601 --> 00:17:07,033
serviços de correio
no Ártico,

314
00:17:07,100 --> 00:17:08,534
Eles são muito ruins, você sabe.

315
00:17:08,601 --> 00:17:10,033
Pai.

316
00:17:10,100 --> 00:17:11,667
Ok, Jeff.

317
00:17:12,000 --> 00:17:13,868
Jeffrey!

318
00:17:13,934 --> 00:17:15,534
Oh!

319
00:17:15,601 --> 00:17:18,033
Eu estava com medo que você tivesse
Esqueci de mim, Jeffrey.

320
00:17:18,100 --> 00:17:20,334
Ah, desculpe querido...
A emoção é tanta!

321
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Tudo bem. eu entendo isso
perfeitamente.

322
00:17:25,934 --> 00:17:27,334
Ah...

323
00:17:27,400 --> 00:17:30,500
mãe, pai,
isso é...

324
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
Esta é Sylvia Norwood. Meu...

325
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
- Estamos comprometidos.
- Ah, Jeff!

326
00:17:37,001 --> 00:17:39,334
Tenho certeza que você vai aceitar
tanto amor quanto eu tenho por ele.

327
00:17:39,400 --> 00:17:41,700
Sílvia, isso é
Sra.

328
00:17:43,000 --> 00:17:44,334
Ah!... Ou seja,
esta é minha mãe.

329
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Eu sei que nós dois vamos
nos entenda, Sra. Sommerfield.

330
00:17:46,801 --> 00:17:48,500
Tenho certeza.

331
00:17:48,501 --> 00:17:50,200
E... meu pai, claro.

332
00:17:50,201 --> 00:17:51,800
Estou enormemente interessado
no seu trabalho, doutor.

333
00:17:51,801 --> 00:17:52,750
Obrigado.

334
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
E esta é Miranda.

335
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Como vai você?

336
00:17:56,734 --> 00:17:58,834
Eu conheci Sylvia no barco
isso me trouxe para casa.

337
00:17:58,901 --> 00:18:01,000
aposto que foi
a primeira mulher branca...

338
00:18:01,067 --> 00:18:02,800
o que você viu em um ano e meio.

339
00:18:03,234 --> 00:18:05,000
Sim,... Sim, de fato foi.

340
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Ah...

341
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
Vejo que Miranda não
mudou completamente.

342
00:18:09,901 --> 00:18:11,800
Não... daqui a um ano e meio?

343
00:18:12,200 --> 00:18:13,901
Já é bem tarde para
uma garota da idade dela,... certo?

344
00:18:13,968 --> 00:18:15,501
Aaah...

345
00:18:17,033 --> 00:18:18,367
Com licença.

346
00:18:18,434 --> 00:18:19,634
Não, com licença.

347
00:18:19,701 --> 00:18:21,634
Não... você não se senta?

348
00:18:21,701 --> 00:18:22,934
Obrigado.

349
00:18:23,000 --> 00:18:24,650
Bem, Jeff, você conseguiu algo.
interessante me contar,

350
00:18:24,651 --> 00:18:26,300
antropologicamente falando?

351
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
Ah... Ah, sim, sim.

352
00:18:28,501 --> 00:18:30,600
Foi uma expedição
muito frutífero, pai.

353
00:18:31,800 --> 00:18:33,700
A verdade é que, no Instituto
Ele gostaria que eu fizesse um livro.

354
00:18:33,701 --> 00:18:35,300
Ah, Jeffrey, é mesmo?

355
00:18:34,567 --> 00:18:36,400
Ah,... e eu também fiz
um trabalho para você,

356
00:18:36,401 --> 00:18:37,870
coletando sintomas de
demência precoce,

357
00:18:37,871 --> 00:18:39,400
entre os esquimós do norte.
Muito interessante.

358
00:18:39,467 --> 00:18:41,100
Você tocou a campainha,
Sra.

359
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
Martha, você não vai dizer olá
Sr. Jeffrey?

360
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Olá.

361
00:18:51,200 --> 00:18:52,300
Olá.

362
00:18:53,000 --> 00:18:54,967
Ah,... haverá mais dois para o jantar,

363
00:18:54,968 --> 00:18:56,900
e traga-nos um pouco de xerez,
por favor.

364
00:18:58,968 --> 00:19:01,500
Você foi capaz de tirar conclusões,
dessas coisas, Jeff?

365
00:19:03,000 --> 00:19:04,434
Hum?

366
00:19:04,501 --> 00:19:06,400
De demência precoce, filho.

367
00:19:07,367 --> 00:19:08,667
Hum?

368
00:19:08,734 --> 00:19:10,634
Jeffrey, você estava contando ao seu pai,

369
00:19:10,701 --> 00:19:12,901
sobre os sintomas da demência
precoce entre os esquimós.

370
00:19:13,834 --> 00:19:15,300
Ah, isso!

371
00:19:15,367 --> 00:19:16,767
Sintomas de demência...

372
00:19:16,834 --> 00:19:18,534
Hum...

373
00:19:18,601 --> 00:19:20,501
Eles os têm...

374
00:19:20,567 --> 00:19:22,334
Os esquimós, quero dizer.

375
00:19:22,400 --> 00:19:23,868
É, hum...

376
00:19:23,934 --> 00:19:26,434
É tudo muito, muito interessante.

377
00:19:26,501 --> 00:19:29,367
Sylvia, você e Jeff já definiram
uma data para o seu casamento?

378
00:19:29,434 --> 00:19:31,834
Achamos que quanto
mais cedo, melhor.

379
00:19:31,901 --> 00:19:33,868
É tão maravilhoso isso
Jeffrey entende...

380
00:19:33,934 --> 00:19:35,434
a importância do meu trabalho.

381
00:19:35,501 --> 00:19:37,801
Minha condição matemática assusta
para a maioria dos homens.

382
00:19:37,868 --> 00:19:39,334
Adicionar e subtrair números...

383
00:19:39,400 --> 00:19:42,534
uma espécie de atraso para
mulher adulta, eu diria.

384
00:19:45,534 --> 00:19:47,000
É melhor você pegar
com jantar.

385
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Eu gostaria tanto de ter conhecido
que você viria.

386
00:19:49,801 --> 00:19:51,200
Marta, quero falar com você.

387
00:19:51,300 --> 00:19:52,800
Eu tive que falar com você.

388
00:19:52,801 --> 00:19:54,500
Jeffrey, o que você está resmungando?

389
00:19:55,100 --> 00:19:57,834
Ah, eu estava comentando...

390
00:19:57,901 --> 00:19:59,400
os esquimós...

391
00:19:59,467 --> 00:20:02,300
Eles... Eles gostam
comida e bebida...

392
00:20:02,367 --> 00:20:03,834
muito decomposto.

393
00:20:03,901 --> 00:20:05,834
Ah...

394
00:20:05,901 --> 00:20:07,601
Legal!

395
00:20:08,934 --> 00:20:11,367
de vez em quando
Eu tenho a sensação...

396
00:20:11,434 --> 00:20:14,367
que algo está acontecendo
e não sei o que é.

397
00:20:14,434 --> 00:20:16,701
Ei, mãe!...
Falando no livro de Jeff,

398
00:20:16,767 --> 00:20:19,501
ainda não contamos a ele
sobre nosso livro.

399
00:20:19,567 --> 00:20:22,400
Por que você não vai se lavar?
para jantar, querido?

400
00:20:22,467 --> 00:20:23,601
Livro?

401
00:20:23,667 --> 00:20:25,267
O livro que Miranda
está me lendo.

402
00:20:25,334 --> 00:20:27,599
- O que?
-Ela é uma ótima pequena leitora.

403
00:20:27,600 --> 00:20:29,450
Olha, mãe... Se vamos
compartilhe Jeff com ela, eu acho

404
00:20:29,451 --> 00:20:31,500
que pode compartilhar nossos
problema conosco... Ah!

405
00:20:33,600 --> 00:20:35,100
Jeff, você é muito quieto!

406
00:20:35,300 --> 00:20:36,868
Sim, ele está bastante contido.

407
00:20:36,869 --> 00:20:39,901
No barco, foi absolutamente
inteligente...engraçado!

408
00:20:39,968 --> 00:20:41,634
Não foi você, Jeffrey?

409
00:20:42,567 --> 00:20:43,600
Ei?

410
00:20:44,133 --> 00:20:47,466
McKissick, olha,... eu sei
É o seu dia de folga. Mas você poderia,

411
00:20:47,467 --> 00:20:50,800
como um favor especial, troque
Quinta-feira comigo, por favor?

412
00:20:50,850 --> 00:20:53,300
Olha, eu tenho que ir para a cidade
algumas horas.

413
00:20:54,467 --> 00:20:56,900
Claro, garota. Eu carrego o
negociação no sangue.

414
00:20:56,901 --> 00:20:58,700
Eu tinha um tio que era
comerciante de cavalos

415
00:20:59,300 --> 00:21:00,700
Ele morreu enforcado.

416
00:21:02,133 --> 00:21:04,067
Apenas o lugar
onde deveria estar.

417
00:21:11,600 --> 00:21:13,399
Você está muito satisfeito
consigo mesmo.

418
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Por que não?... Você apenas
me dê o que eu queria.

419
00:21:17,700 --> 00:21:19,067
Homens!

420
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
Essas correções são ótimas.

421
00:21:25,701 --> 00:21:26,934
Agora acabei de terminar
o último capítulo e...

422
00:21:27,000 --> 00:21:28,934
Se você colocar mais uma linha
publicidade,

423
00:21:28,935 --> 00:21:30,700
sobre aquele livro, não
Eu vou terminar.

424
00:21:35,300 --> 00:21:37,968
Todo esse barulho
isso é levantar,

425
00:21:37,969 --> 00:21:40,100
não terá nada a ver com
Jeff Sommerfield, certo?

426
00:21:40,500 --> 00:21:42,200
Ele voltou para casa hoje.

427
00:21:42,600 --> 00:21:43,934
Está na hora.

428
00:21:44,000 --> 00:21:46,300
Eu estava começando a pensar que
Era o americano desaparecido.

429
00:21:47,000 --> 00:21:48,901
Sr. Archer, com todo o
mundo em Rock Bay,

430
00:21:48,968 --> 00:21:50,434
tão chateado com o livro,

431
00:21:50,501 --> 00:21:52,934
Como isso servirá para Jeff?
Quando ele descobre?

432
00:21:53,000 --> 00:21:54,367
Eu acreditava que o objetivo,

433
00:21:54,368 --> 00:21:56,300
ir para aulas noturnas
por um ano e meio,

434
00:21:56,301 --> 00:21:59,300
estudando, vivendo sozinho,
mesmo começando o livro,

435
00:21:59,367 --> 00:22:01,800
Foi para ele descobrir que
Ela não é apenas uma simples donzela.

436
00:22:02,000 --> 00:22:04,700
Eu não quero que ele descubra isso
da maneira errada.

437
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Marta, querida, o que
você tem que fazer...

438
00:22:06,801 --> 00:22:09,467
é encontrar o momento
apropriado e dizer:

439
00:22:09,534 --> 00:22:11,199
"Olha, amigo, houve
algumas mudanças."

440
00:22:11,200 --> 00:22:13,467
A menos que ele esteja infeliz,
o que provavelmente é,...

441
00:22:13,534 --> 00:22:15,901
Eu ficarei orgulhoso de você
e louco por você.

442
00:22:15,968 --> 00:22:17,567
Espero que você esteja certo.

443
00:22:17,634 --> 00:22:20,900
Estou sempre certo.
Que chato, certo?

444
00:22:28,467 --> 00:22:30,700
- Boa noite.
- Boa noite.

445
00:22:31,467 --> 00:22:34,000
Querida, eu pensei que tinha descoberto
todos os seus problemas.

446
00:22:34,501 --> 00:22:36,100
Algo que você não me contou?

447
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Ah, sim.

448
00:22:37,934 --> 00:22:39,901
Bem, vamos,... vamos.

449
00:22:41,267 --> 00:22:43,500
Jeff trouxe para casa um
namorada com ele

450
00:22:43,801 --> 00:22:45,300
Uma namorada?

451
00:22:45,801 --> 00:22:46,800
Ah, querido!

452
00:22:47,900 --> 00:22:50,701
Ah, isso não importa. Ainda assim
você me tem.

453
00:22:50,767 --> 00:22:52,700
E agora, meu melhor escritor
e "problemas de meninas",

454
00:22:52,701 --> 00:22:54,500
será melhor do que
durma um pouco

455
00:23:26,467 --> 00:23:27,500
Acontece.

456
00:23:31,434 --> 00:23:32,868
Você...

457
00:23:32,934 --> 00:23:34,800
Você parece bem, Jeff.

458
00:23:36,600 --> 00:23:39,500
Fiquei muito surpreso ao te encontrar
ainda trabalhando aqui, Martha.

459
00:23:39,667 --> 00:23:41,300
Eu nunca disse isso ainda
Eu estaria aqui.

460
00:23:41,834 --> 00:23:43,800
Não, não,... isso é verdade.

461
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
Houve tanta confusão que nunca
Tivemos muitas oportunidades...

462
00:23:46,801 --> 00:23:49,167
para realmente falar
disso, certo?

463
00:23:52,600 --> 00:23:55,701
Marta, você...

464
00:23:55,767 --> 00:23:59,000
Você se divorciou...
Não é verdade?

465
00:24:03,434 --> 00:24:05,367
Não, não é verdade.

466
00:24:05,434 --> 00:24:06,834
Mas...

467
00:24:06,901 --> 00:24:08,400
Por que não?

468
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Eu não poderia fazer isso secretamente em
Nova York. Eu teria que ir para Reno.

469
00:24:12,200 --> 00:24:13,100
E bem?

470
00:24:13,167 --> 00:24:14,434
Isso levaria 6 semanas.

471
00:24:14,501 --> 00:24:15,467
E?

472
00:24:16,400 --> 00:24:19,500
E eu não acredito que sua mãe
Eu teria dado 6 semanas de folga.

473
00:24:19,550 --> 00:24:22,400
Você não acredita que minha mãe
Eu teria dado 6 semanas de folga!

474
00:24:23,300 --> 00:24:25,334
Que monstro terrestre
teria feito isso?

475
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
Tudo foi arranjado.

476
00:24:28,301 --> 00:24:30,017
Você ia se divorciar,
e era lógico que eu assumisse,

477
00:24:30,018 --> 00:24:32,200
que você não continuaria trabalhando aqui.

478
00:24:32,250 --> 00:24:33,499
Por que não?

479
00:24:33,500 --> 00:24:35,300
Por que não?

480
00:24:35,400 --> 00:24:38,300
Por que você quis continuar?
trabalhando aqui?

481
00:24:40,467 --> 00:24:42,100
Eu gosto do meu trabalho.

482
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Eu gosto da sua família.

483
00:24:44,467 --> 00:24:45,934
Estou feliz aqui.

484
00:24:46,000 --> 00:24:47,834
Olhar.

485
00:24:48,400 --> 00:24:50,300
Olha, tente entender.

486
00:24:50,350 --> 00:24:53,100
Acidentalmente... muito
acidentalmente, se você se lembra,

487
00:24:53,101 --> 00:24:55,700
Nós tropeçamos um no outro,
em uma de suas noites grátis.

488
00:24:55,834 --> 00:24:57,700
Eu estava comemorando,
a partida da expedição.

489
00:24:57,900 --> 00:25:00,767
Tolamente, eu admito.
Na verdade, eu estava...

490
00:25:00,834 --> 00:25:02,267
Prejudicado.

491
00:25:02,334 --> 00:25:03,734
Obrigado... prejudicado.

492
00:25:03,801 --> 00:25:05,267
Por acidente, nos casamos.

493
00:25:05,334 --> 00:25:07,767
Como ou por que,
Eu não sabia até hoje.

494
00:25:07,834 --> 00:25:10,700
eu não poderia abandonar
a expedição.

495
00:25:10,834 --> 00:25:12,600
Mas eu deixei para você um
muito dinheiro,

496
00:25:12,601 --> 00:25:14,600
para que a coisa pudesse ser anulada,
ou divórcio, ou...

497
00:25:15,167 --> 00:25:17,033
Não sei como não percebemos
conte ambos

498
00:25:17,034 --> 00:25:18,900
do nosso erro
no dia seguinte.

499
00:25:19,534 --> 00:25:21,467
Você mesmo disse isso.

500
00:25:21,534 --> 00:25:23,234
Você se lembra?

501
00:25:23,300 --> 00:25:25,234
Sim, lembro de tudo.

502
00:25:25,300 --> 00:25:26,734
Então...

503
00:25:26,801 --> 00:25:29,234
Você não vê como é embaraçoso,
como isso é desconcertante para mim...

504
00:25:29,300 --> 00:25:31,099
volte para casa com um...

505
00:25:31,100 --> 00:25:32,701
Uma namorada.

506
00:25:33,000 --> 00:25:34,734
E encontrar você ainda aqui?

507
00:25:35,800 --> 00:25:36,734
Sim.

508
00:25:36,801 --> 00:25:39,000
Eu posso imaginar como
você sente

509
00:25:39,267 --> 00:25:40,800
Então por que você fica?

510
00:25:40,900 --> 00:25:42,400
Por que você ainda está aqui?

511
00:25:43,200 --> 00:25:45,300
Há uma razão, Jeff...
mais de um

512
00:25:48,200 --> 00:25:50,250
É só o Príncipe
Azul, que vem ver

513
00:25:50,251 --> 00:25:52,300
por que não Cinderela
apareceu para o baile.

514
00:25:53,501 --> 00:25:55,100
Quem é?

515
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
Vamos, mais um!

516
00:25:58,334 --> 00:26:01,500
Ah, Cindy,... eu estava
errado com você!

517
00:26:01,868 --> 00:26:03,609
Ei, quem era aquele idiota?
o que você era

518
00:26:03,610 --> 00:26:05,350
beijando por aí...
Sua fada madrinha?

519
00:26:05,351 --> 00:26:08,100
Shhh... Danny, é isso
Jeff Sommerfield.

520
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
Ele acabou de voltar.
Ele esteve no Ártico.

521
00:26:12,367 --> 00:26:13,801
Ele desceu para se aquecer?

522
00:26:13,868 --> 00:26:15,267
Não é nada disso, Danny.

523
00:26:15,334 --> 00:26:17,801
Ei, espere um minuto... Por quê?
Você tem que explicar?

524
00:26:17,868 --> 00:26:19,467
Além disso, o que você está fazendo aqui?

525
00:26:19,534 --> 00:26:21,968
O que há de errado com você, amigo?
Há algo de errado com você?

526
00:26:22,033 --> 00:26:23,968
Shhh... Silêncio!
A família vai ouvir você!

527
00:26:24,033 --> 00:26:25,467
Ok... Shhh.

528
00:26:25,534 --> 00:26:26,450
Temos que sair daqui.

529
00:26:26,500 --> 00:26:28,300
Por que?
Você está vagando?

530
00:26:29,600 --> 00:26:30,900
Shhh.

531
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Shhh.

532
00:26:42,234 --> 00:26:43,834
Ei, o que é que eu...

533
00:26:52,901 --> 00:26:54,334
Uau!

534
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Pare com isso!

535
00:26:57,300 --> 00:26:58,534
Oh!

536
00:26:59,300 --> 00:27:00,700
Ah, Jeff!

537
00:27:01,901 --> 00:27:03,334
Você se machucou?

538
00:27:03,400 --> 00:27:05,868
É claro que o dano foi causado.
Por que ele não se machucaria?

539
00:27:05,934 --> 00:27:08,000
Isso foi um erro.
Um erro muito claro.

540
00:27:08,067 --> 00:27:10,334
Claro...Os tempos do
A cavalaria já passou.

541
00:27:10,400 --> 00:27:12,367
Os cavalheiros não florescem mais.

542
00:27:12,434 --> 00:27:14,701
Você quer alguma coisa, amigo?

543
00:27:15,701 --> 00:27:17,167
Bem...

544
00:27:17,500 --> 00:27:18,501
Ah!

545
00:27:18,567 --> 00:27:21,580
Vocês dois têm que sair daqui.
Lutando assim como...

546
00:27:21,601 --> 00:27:24,050
Olha, Martha,... por que você não
você vai, você senta em algum lugar

547
00:27:24,051 --> 00:27:26,000
e você relaxa?  Este é um
bela luta privada.

548
00:27:26,700 --> 00:27:28,300
Saia daqui agora mesmo!

549
00:27:28,900 --> 00:27:30,000
OK.

550
00:27:30,900 --> 00:27:32,200
OK, eu posso entender
uma dica

551
00:27:32,267 --> 00:27:33,901
Ali!

552
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
Eu vou resolver isso com você
pela manhã.

553
00:27:39,150 --> 00:27:40,875
Você não vai resolver nada
com ninguém,

554
00:27:40,876 --> 00:27:42,600
nunca, em qualquer lugar.

555
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Fora!

556
00:27:49,934 --> 00:27:51,500
Você também.

557
00:27:52,300 --> 00:27:53,700
Fora!

558
00:27:54,901 --> 00:27:57,000
Shhh.

559
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Bem, bem, bem.
Linda manhã!

560
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
Bom dia.

561
00:28:20,133 --> 00:28:21,300
Olá, pai.

562
00:28:21,634 --> 00:28:24,667
Como eu estava dizendo,... por que não?
Você está tentando expandir seus hobbies?

563
00:28:24,734 --> 00:28:27,667
Você não quer ser uma garota
solitário e sem amigos, certo?

564
00:28:27,734 --> 00:28:28,934
Sim.

565
00:28:29,000 --> 00:28:30,300
-Miranda...
-Miranda...

566
00:28:30,350 --> 00:28:32,025
Ah, vamos lá... Você é
muito inteligente,

567
00:28:32,026 --> 00:28:33,700
como te incomodar
meu conselho.

568
00:28:37,934 --> 00:28:39,367
Bom dia, Jeff!

569
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
Bom dia.

570
00:28:41,800 --> 00:28:42,900
Bom dia.

571
00:28:51,434 --> 00:28:52,999
Olha, isso foi...

572
00:28:53,000 --> 00:28:54,767
Jeff, querido, isso é só
seu negócio.

573
00:28:54,768 --> 00:28:56,534
Você não precisa dar
explicações.

574
00:28:56,601 --> 00:28:57,700
Mas eu quero explicar!

575
00:28:58,067 --> 00:28:59,801
Não é necessário, querido.

576
00:28:59,868 --> 00:29:01,567
Ok então
Não vou explicar."

577
00:29:01,634 --> 00:29:03,200
Dói muito, querido?

578
00:29:03,267 --> 00:29:04,567
Bem, mãe...

579
00:29:04,634 --> 00:29:06,801
Um olho roxo não é exatamente
doloroso É irritante.

580
00:29:06,868 --> 00:29:09,033
E falando em coisas
Você é chata, Sílvia...

581
00:29:09,100 --> 00:29:11,400
Ah, ah!... Nós temos
notícias novamente.

582
00:29:11,767 --> 00:29:14,634
Miranda, é rude
leia à mesa.

583
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
- O que é tudo isso?
- Temos um problema, Jeff.

584
00:29:18,167 --> 00:29:21,400
Mas a mãe acha que você e Sylvia,
você deveria ficar fora disso.

585
00:29:22,700 --> 00:29:25,234
Ah, sim, mãe?
Avançar. Leia.

586
00:29:26,434 --> 00:29:27,868
“Vamos entender nosso artigo.

587
00:29:27,934 --> 00:29:31,067
"Resposta: Dinamite literária
De uma donzela de Rock Bay,

588
00:29:31,133 --> 00:29:33,400
"Quase chegou perto de fazê-lo pular
no ar para uma pequena colônia.

589
00:29:33,467 --> 00:29:36,667
"Não há razão para isso,
pequeninos."... Uau!

590
00:29:37,200 --> 00:29:41,500
Ontem ele disse algo sobre uma donzela
de Rock Bay, que iria lançar um livro.

591
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
Uma descrição das pessoas
para o qual ele trabalha.

592
00:29:43,734 --> 00:29:45,834
Todos concordamos que
as possibilidades,

593
00:29:45,901 --> 00:29:48,499
que eles eram a Sra. McKissick
ou Martha, são praticamente inexistentes.

594
00:29:48,500 --> 00:29:50,400
Eu não!
Eu não concordo!

595
00:29:50,467 --> 00:29:52,234
Mas mesmo que fossem suas criadas,

596
00:29:52,300 --> 00:29:54,734
Não é a mesma coisa que se eles tivessem
algo para esconder.

597
00:29:54,801 --> 00:29:56,567
No entanto, nós
Superamos tudo isso, Sylvia.

598
00:29:56,634 --> 00:29:58,367
Bem, Jeff, o que houve?
com seu livro,... eh?

599
00:29:58,434 --> 00:30:00,367
Ei,... Eles ligaram para um
ou dois editoriais,

600
00:30:00,434 --> 00:30:03,000
mas eu tenho outros
muitas coisas em mente.

601
00:30:03,700 --> 00:30:04,567
Com licença.

602
00:30:04,634 --> 00:30:05,650
Aonde você vai, Jeff?

603
00:30:05,700 --> 00:30:07,900
Meus ovos. Eu tenho que ir ver
Como estão meus ovos?

604
00:30:10,100 --> 00:30:12,801
Eu tenho esse sentimento
saudades de novo!

605
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
Todos os dias 6 ovos
para aquele pirralho.

606
00:30:16,350 --> 00:30:18,200
Não me diga que ela
Não tem paciência!

607
00:30:18,600 --> 00:30:20,350
- Eu sei tudo!
- Shhh.

608
00:30:20,400 --> 00:30:22,799
Não faça shhh com ele, garota.
Poderia ser bom.

609
00:30:22,800 --> 00:30:24,400
Eu sei tudo.

610
00:30:27,000 --> 00:30:29,600
Um ano e meio no Ártico,
Ele fez muito por aquele menino!

611
00:30:32,033 --> 00:30:34,100
Então você ama seu trabalho.
Então você ama minha família.

612
00:30:34,167 --> 00:30:35,934
Então você adora
trabalhar aqui.

613
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
- O que?
- Ah, sério, é constrangedor.

614
00:30:38,100 --> 00:30:40,800
Se você guarda rancor de mim,...
ok, fique comigo.

615
00:30:41,000 --> 00:30:42,883
Mas faça sofrer
para minha família...

616
00:30:42,884 --> 00:30:44,767
Escreva um venenoso,
venenoso, nojento...

617
00:30:44,834 --> 00:30:46,000
Espere um minuto, Jeff.

618
00:30:46,001 --> 00:30:47,900
Não, não quero esperar.
Tudo está muito claro.

619
00:30:48,200 --> 00:30:49,900
Qual é o seu jogo, afinal?
A chantagem?

620
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Eu estive esperando por um
oportunidade de devolver isso para você.

621
00:31:00,133 --> 00:31:01,567
É o dinheiro que você me deixou.

622
00:31:01,634 --> 00:31:03,700
Nem um centavo foi tocado.
Vamos. Diga!

623
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
Jeffrey!

624
00:31:30,500 --> 00:31:32,800
Sem explicações, Jeff.
Nem uma palavra.

625
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Não estamos curiosos,
como pessoas comuns.

626
00:31:35,900 --> 00:31:37,900
Temos a mente muito aberta.

627
00:31:42,200 --> 00:31:43,500
Bom dia.

628
00:31:44,167 --> 00:31:45,900
Você está com raiva por causa da noite passada?

629
00:31:46,334 --> 00:31:47,934
Não com você.

630
00:31:48,000 --> 00:31:49,934
Escute, pequenino, eu não tinha o direito
interferir,

631
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Mas eu esperei e esperei por você, e não estou
Estou acostumado a levar uma bronca.

632
00:31:57,400 --> 00:31:58,868
McKissick falando.

633
00:31:58,934 --> 00:32:01,367
Olá, Guinevere.

634
00:32:01,434 --> 00:32:04,400
Como?... Edwiges também?

635
00:32:04,467 --> 00:32:07,000
Uau, segure suas calças!

636
00:32:07,634 --> 00:32:09,868
Não, nada aqui.

637
00:32:09,934 --> 00:32:11,901
Ah, sim.

638
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
Melhor reunir as potras novamente.
Temos que conversar.

639
00:32:16,133 --> 00:32:17,600
OK.

640
00:32:17,934 --> 00:32:20,200
As meninas são feitas
feixe de nervos.

641
00:32:20,267 --> 00:32:22,700
As velhas índias foram
dando o fio, a manhã toda.

642
00:32:23,467 --> 00:32:28,033
Castelo Pickle-Puss e as 3 Irmãs Feias
Eles prepararam o café da manhã para Edwiges.

643
00:32:28,100 --> 00:32:31,734
E outra... O que acontece com o
Sommerfields?... Nem mesmo um vislumbre deles.

644
00:32:31,801 --> 00:32:33,267
Espere um segundo.

645
00:32:33,334 --> 00:32:36,500
Dr. Sommerfield me disse que eu poderia
tenha a noite livre. Você acha...

646
00:32:36,600 --> 00:32:39,400
Uau, claro! Eles estão subornando você.
Sua próxima vez, Sra. McKissick.

647
00:32:39,701 --> 00:32:41,600
Meu Deus, eu não!
Não McKissick.

648
00:32:41,650 --> 00:32:45,100
Quase posso ouvir Sophie dizendo
“Ah, não se preocupe com McKissick.

649
00:32:45,167 --> 00:32:46,601
Leve conosco
muito tempo."

650
00:32:46,667 --> 00:32:49,100
Estou com eles há 15 anos,
e o que eu recebo?

651
00:32:49,167 --> 00:32:50,767
Eles confiam em mim.

652
00:32:50,834 --> 00:32:52,767
É melhor você não deixar ir
esses pratos, Martha,

653
00:32:52,834 --> 00:32:54,700
Se quisermos ir para o exterior
assembleia tribal.

654
00:32:55,700 --> 00:32:57,500
Então você tem
noite de folga, hein?

655
00:32:59,100 --> 00:33:00,701
Bem, se você fosse
qualquer outra garota,

656
00:33:00,767 --> 00:33:02,500
Eu poderia perguntar o que
você estava fazendo com isso.

657
00:33:02,934 --> 00:33:04,701
Mas, você... Bem,
você provavelmente já tem...

658
00:33:04,767 --> 00:33:06,800
um casal de esquimós
na fila, hein?

659
00:33:07,133 --> 00:33:08,701
Não tenho nada na fila.

660
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
Não?  Bem, se você fosse
aquela outra garota,

661
00:33:11,467 --> 00:33:13,400
Eu diria: "Que tal
no cais às 9?"

662
00:33:13,467 --> 00:33:15,400
E você...

663
00:33:15,467 --> 00:33:16,800
Estará lá.

664
00:33:16,968 --> 00:33:18,534
OK, charme!

665
00:33:20,300 --> 00:33:21,567
É melhor você estar.

666
00:33:21,634 --> 00:33:23,700
Será... Não vai tirar
acima do meu olho de águia.

667
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Marta.

668
00:33:30,968 --> 00:33:33,000
Marta, eu tenho
para falar com você.

669
00:33:33,300 --> 00:33:35,550
Jeffrey?
Ah, você está aí.

670
00:33:35,551 --> 00:33:38,649
Eu lhe contei a teoria de que o professor Mikels e
Estávamos trabalhando no tênis?

671
00:33:38,650 --> 00:33:40,767
Se você relacionar a velocidade do vento,

672
00:33:40,834 --> 00:33:43,100
com as voltas que uma bola faz
tênis, rebatida com um...

673
00:33:49,334 --> 00:33:51,934
Residência do Dr.

674
00:33:52,000 --> 00:33:54,467
Olá, Sr. Archer.

675
00:33:54,534 --> 00:33:56,100
eu não coloquei
esse segundo artigo.

676
00:33:57,567 --> 00:34:00,000
Ah, os duendes. Eles têm
feito. Então me ajude.

677
00:34:00,567 --> 00:34:03,800
Olha, querido, amanhã eu tenho que
apresentar o manuscrito a alguém.

678
00:34:03,801 --> 00:34:06,300
Vou corrigi-lo esta noite, se você puder.
termine de revisá-lo hoje.

679
00:34:06,767 --> 00:34:08,501
Do jeito que as coisas estão indo,
Eu poderia alugar uma prensa,

680
00:34:08,567 --> 00:34:10,300
e imprima o livro aqui,
na sala de estar.

681
00:34:11,400 --> 00:34:13,234
Não, os Sommerfields não querem
sabe quem escreveu o livro.

682
00:34:13,300 --> 00:34:15,033
Ninguém sabe.

683
00:34:15,600 --> 00:34:18,200
Posso jantar com você, mas
Terei que voltar às 9.

684
00:34:19,300 --> 00:34:21,200
Ok então.
Vejo você no restaurante.

685
00:34:27,900 --> 00:34:30,000
"Trilhas de Fumaça"

686
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Vamos "Fancy", há 10 minutos
que o táxi está esperando.

687
00:34:37,201 --> 00:34:38,900
Eu sei.... Boa noite.
Estou atrasado.

688
00:34:38,901 --> 00:34:41,734
Ei!...O que há com Danny?
Vocês se encontraram no cais às 9.

689
00:34:41,801 --> 00:34:43,100
Voltarei na hora certa.

690
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
Então, meu pequeno
autor deu um tapa nele

691
00:34:49,201 --> 00:34:51,100
para o grande explorador do Ártico, hein?

692
00:34:51,300 --> 00:34:53,100
Você deve ter se divertido.

693
00:34:53,200 --> 00:34:55,000
Eu não sabia que você se importava tanto.

694
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Esperei por ele um ano e meio,

695
00:34:58,100 --> 00:35:01,100
e ele dá uma boa olhada em mim
e tem 10 anos.

696
00:35:01,434 --> 00:35:03,367
Eu tento dizer a ele
que escrevi um livro,

697
00:35:03,434 --> 00:35:04,834
e ele me acusa de chantagem.

698
00:35:04,901 --> 00:35:06,900
E enquanto você se comporta como
o pequeno "Goody Two-Shoes",

699
00:35:06,901 --> 00:35:08,500
Ele anda por aí
colecionando namoradas.

700
00:35:08,767 --> 00:35:10,600
Bem, dois podem jogar nisso.

701
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
De agora em diante, estou indo embora
para se divertir

702
00:35:13,601 --> 00:35:15,400
Você acabou de adquirir um parceiro.

703
00:35:15,401 --> 00:35:17,400
Aqui está a revolução
do verme.

704
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Eu tenho vivido uma boa vida
vida muito longa.

705
00:35:23,001 --> 00:35:25,500
Uma decisão profunda.
Vamos... Vamos dançar.

706
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
O que há de novo em Nova York?
Foi aí que deixei.

707
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
Ei, você é bom nisso!

708
00:35:40,634 --> 00:35:42,900
Ah, não deixe
deixe-me esquecer

709
00:35:43,100 --> 00:35:46,300
- Tenho um compromisso às 9.
- Ah, claro, claro.

710
00:35:49,600 --> 00:35:51,300
A CONGA!

711
00:36:04,500 --> 00:36:07,400
- Eu gostaria de poder fazer isso.
- Vamos, pequenino. Vamos tentar.

712
00:36:07,401 --> 00:36:09,000
Ah, eu nunca aprendi isso na escola
Universidade noturna.

713
00:36:09,001 --> 00:36:10,700
Ah, vamos lá. Você pode fazer isso.

714
00:36:38,634 --> 00:36:40,734
São 9?

715
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Não.

716
00:36:51,400 --> 00:36:53,100
Que bom.

717
00:36:55,067 --> 00:36:56,467
Uma bebida?

718
00:36:56,567 --> 00:36:58,300
Não.

719
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Mas sim, um café.

720
00:37:01,267 --> 00:37:02,600
O que você quiser.

721
00:37:02,901 --> 00:37:04,400
Você vai fazer isso sozinho.

722
00:37:04,934 --> 00:37:08,500
Eu tenho a melhor cafeteira
do mundo inteiro.

723
00:37:11,567 --> 00:37:13,200
Como vai você?

724
00:37:13,434 --> 00:37:15,300
Ótimo.

725
00:37:15,734 --> 00:37:20,501
Eu nunca me senti tão bem
em toda a minha vida.

726
00:37:34,968 --> 00:37:38,033
Eu gostaria de poder continuar
sempre me sentindo assim.

727
00:37:38,100 --> 00:37:40,200
Se eu não tivesse nada para
fazer, você poderia.

728
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Saber? esta noite
você me ensinou muito.

729
00:37:45,267 --> 00:37:47,000
Esta é a maneira de viver,

730
00:37:47,100 --> 00:37:49,500
e é assim que eu vou
viver, de agora em diante.

731
00:37:49,650 --> 00:37:52,700
Eu quase esqueci,
como é divertido se divertir.

732
00:37:53,734 --> 00:37:56,400
E eu não ficarei deprimido
Por causa de Jeff, nunca mais.

733
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Você não está mais apaixonada por ele?

734
00:37:59,400 --> 00:38:01,500
Sim eu sou.

735
00:38:02,200 --> 00:38:04,200
A senhora diz que sim.

736
00:38:05,734 --> 00:38:08,800
Eu fiz tudo o que tenho
Eu poderia, eu desisto.

737
00:38:09,434 --> 00:38:11,300
Me avise quando tiver
superar a crise.

738
00:38:11,601 --> 00:38:13,000
Eu prometo.

739
00:38:13,601 --> 00:38:15,200
E agora...

740
00:38:15,267 --> 00:38:17,367
E agora?

741
00:38:17,434 --> 00:38:20,600
Acho que é hora de ir para casa,
para o pequeno Goody Two-Shoes.

742
00:38:21,601 --> 00:38:24,367
Se eu não tivesse dado café a ela
pequenos "sapatos quentes",

743
00:38:24,434 --> 00:38:27,000
tudo isso pode acabar
diferentemente.

744
00:38:40,200 --> 00:38:41,901
Tem sido maravilhoso.

745
00:38:41,968 --> 00:38:43,600
Obrigado por tudo.

746
00:39:12,700 --> 00:39:13,900
Olá, Jeff.

747
00:39:13,934 --> 00:39:16,000
Você percebe que eles são
mais de 2?

748
00:39:16,167 --> 00:39:20,534
Eles são? Eu pensei que era
muito mais tarde.

749
00:39:20,601 --> 00:39:22,868
Todos os locais da ilha
Eles fecham à 1h.

750
00:39:22,934 --> 00:39:24,501
Onde você estava?

751
00:39:24,567 --> 00:39:26,167
Vamos, Jeff!

752
00:39:28,234 --> 00:39:30,467
Você fala como um marido.

753
00:39:30,534 --> 00:39:32,868
De jeito nenhum...

754
00:39:32,934 --> 00:39:35,033
Eu... eu só queria conversar
com você esta noite

755
00:39:35,100 --> 00:39:37,033
e ele estava esperando acordado.

756
00:39:37,100 --> 00:39:41,033
OK. OK. Vamos conversar.

757
00:39:42,434 --> 00:39:44,033
Você começa, Jeff.

758
00:39:44,100 --> 00:39:46,901
OK.

759
00:39:46,968 --> 00:39:49,567
Martha, quando você me deu um
tapa esta manhã,

760
00:39:49,634 --> 00:39:51,734
você estava absolutamente certo.

761
00:39:51,801 --> 00:39:55,901
Tirei conclusões precipitadas.
Ele agiu como um canalha.

762
00:39:55,968 --> 00:39:57,567
Mas... Marta,

763
00:39:57,634 --> 00:40:00,868
você está apenas fazendo isso
mais difícil para nós dois.

764
00:40:00,934 --> 00:40:04,901
Agindo assim... Bem, isso
Além disso, isso não vai te deixar feliz.

765
00:40:04,968 --> 00:40:06,567
Certamente você sabe disso.

766
00:40:06,634 --> 00:40:08,801
Marta.

767
00:40:08,868 --> 00:40:10,601
Marta?

768
00:40:11,934 --> 00:40:14,634
Marta!... Acorda!

769
00:40:14,701 --> 00:40:16,601
Marta!

770
00:41:23,968 --> 00:41:27,367
Você não vai me beijar
boa noite?

771
00:41:27,434 --> 00:41:29,701
Bem, você não vai me dar isso?

772
00:41:29,767 --> 00:41:31,334
Shh!

773
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
Oh! Eu estava pensando
servir seu café da manhã

774
00:42:34,501 --> 00:42:36,400
na cama, garota glamorosa.

775
00:42:36,800 --> 00:42:38,550
Sophie entrou
na sua cabeça de alfinete,

776
00:42:38,551 --> 00:42:40,300
quem quer as janelas
limpo por hoje.

777
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
É melhor nos apressarmos.

778
00:42:50,600 --> 00:42:53,501
Danny, sinto muito.
Realmente.

779
00:42:53,567 --> 00:42:56,501
Eu me encontrei completamente envolvido
em alguma coisa, e eu...

780
00:42:56,567 --> 00:42:58,383
Já acredito que você se viu envolvido.

781
00:42:58,384 --> 00:43:00,200
Eu vi, querido.

782
00:43:00,201 --> 00:43:02,501
A expressão no meu rosto
É admirável...

783
00:43:02,567 --> 00:43:04,667
de pura e simples admiração.

784
00:43:04,734 --> 00:43:07,367
Irmã, eu sei muito
pessoas qualificadas no passado.

785
00:43:07,434 --> 00:43:09,234
Mas você dá a todos
"sopas de estilingue".

786
00:43:09,300 --> 00:43:10,868
Eu não sou padre e não sou
palestras,

787
00:43:10,934 --> 00:43:12,534
mas nunca, em toda a minha vida,
Eu vi uma tia...

788
00:43:12,601 --> 00:43:14,901
fazendo malabarismos tanto
com caras como você.

789
00:43:14,968 --> 00:43:18,467
E que gente!... O que vocês estão fazendo,
coletar personagens?

790
00:43:18,534 --> 00:43:21,467
Ah, vamos lá, ei Danny, você está
Completamente errado.

791
00:43:21,534 --> 00:43:22,534
Ontem à noite...

792
00:43:22,601 --> 00:43:24,067
A única coisa que não consigo
entenda é...

793
00:43:24,133 --> 00:43:25,501
o que há de errado comigo?

794
00:43:25,567 --> 00:43:29,200
Por que eu sou o único cara
América, o que você está deixando para trás?

795
00:43:29,267 --> 00:43:31,133
Não há nada de errado com você, Danny.

796
00:43:31,200 --> 00:43:33,167
Olá, colega.

797
00:43:34,300 --> 00:43:35,700
Olá.

798
00:43:36,300 --> 00:43:38,200
Não posso fazer isso esta noite, Danny,

799
00:43:38,201 --> 00:43:39,901
mas eu adoraria ver você
amanhã à noite.

800
00:43:39,902 --> 00:43:41,601
Tenho certeza disso
então eu posso fazer isso.

801
00:43:41,667 --> 00:43:42,600
Como?

802
00:43:42,601 --> 00:43:44,350
Tudo está consertado. Ligue para mim

803
00:43:44,351 --> 00:43:46,100
amanhã à noite,
e não se esqueça.

804
00:43:46,801 --> 00:43:48,000
Até mais.

805
00:43:54,000 --> 00:43:57,500
Martha, você se lembra do que
Conversamos ontem à noite?

806
00:43:57,600 --> 00:44:00,200
- Noite passada?
- Claro. Você não se lembra?

807
00:44:01,100 --> 00:44:03,500
Eu pedi desculpas pelo que
Eu falei sobre o livro.

808
00:44:03,501 --> 00:44:05,900
Como eu poderia me relacionar com você?
com isso! Não sei.

809
00:44:06,200 --> 00:44:07,499
Ah, mas...

810
00:44:07,500 --> 00:44:10,500
A ideia de que você escreveu um livro
É um absurdo, claro.

811
00:44:10,501 --> 00:44:12,100
Ah... é um absurdo?

812
00:44:12,901 --> 00:44:14,701
Claro!

813
00:44:14,767 --> 00:44:17,233
Além disso, eu queria falar com você,

814
00:44:17,234 --> 00:44:19,700
com calma e sensatez,
sobre o divórcio.

815
00:44:19,701 --> 00:44:22,300
- Quero falar com você também, Jeff.
- Sim?... Ótimo.

816
00:44:22,434 --> 00:44:24,600
- Mas agora tenho muito que fazer.
- Deixe-me segurar isso.

817
00:44:24,650 --> 00:44:27,200
- Estou acostumado.
- Eu insisto.

818
00:44:30,700 --> 00:44:32,800
- Agora não, Jeff.
- Mas Marta!

819
00:44:32,801 --> 00:44:34,550
Estou muito ocupado para
fale sobre isso agora.

820
00:44:34,551 --> 00:44:36,500
Talvez mais tarde,
esta noite

821
00:44:36,734 --> 00:44:39,634
Mas Martha, não sobrou
muito tempo.

822
00:44:39,701 --> 00:44:42,700
Jeffrey, tenho uma surpresa.
maravilhoso para você.

823
00:44:46,500 --> 00:44:48,534
Eu estava falando sobre nós
com sua mãe,

824
00:44:48,601 --> 00:44:51,434
e concordamos que é ridículo
espere até o outono para o casamento.

825
00:44:51,501 --> 00:44:53,968
Oh não!
Ah... quero dizer,

826
00:44:54,033 --> 00:44:57,667
você precisará de tempo para roupas,
as roupas... e outras coisas.

827
00:44:57,734 --> 00:44:59,067
Ah, obrigado querido,

828
00:44:59,133 --> 00:45:01,334
mas isso seria muito egoísta
da minha parte.

829
00:45:01,400 --> 00:45:04,501
E quando 2 pessoas se sentem
por outro, o que você e eu sentimos,

830
00:45:04,567 --> 00:45:06,501
não há espaço para ele
egoísmo, certo?

831
00:45:06,567 --> 00:45:08,667
Mas... com licença.

832
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
-Sílvia...
- Marta!

833
00:45:11,500 --> 00:45:13,634
Marta. Marta!

834
00:45:13,701 --> 00:45:16,000
Sr. Sommerfield, como vai?
Eles fornecem as comunicações?

835
00:45:16,500 --> 00:45:17,734
Temos um pequeno
festa amanhã,

836
00:45:17,801 --> 00:45:19,600
e vamos nos casar
semana que vem.

837
00:45:20,200 --> 00:45:23,600
Ah, magnífico. Isto é, se isso
Isso vai te fazer feliz.

838
00:45:23,700 --> 00:45:25,400
Ah, magnífico!

839
00:45:26,800 --> 00:45:29,700
Vamos para o jardim, querido. Existem
muito o que falar.

840
00:45:30,000 --> 00:45:32,701
Ah, Marta...
Você é Marta, certo?

841
00:45:32,702 --> 00:45:34,900
Eu gostaria que esta tarde
Ajude com as comunicações.

842
00:45:34,901 --> 00:45:36,500
Você tem uma boa mão?

843
00:45:36,501 --> 00:45:38,700
Não, ela... quero dizer, Martha,

844
00:45:38,701 --> 00:45:40,900
Ela está muito ocupada esta tarde.

845
00:45:40,601 --> 00:45:43,200
Tenho certeza de que Marta
Fique com sua família por tempo suficiente,

846
00:45:43,267 --> 00:45:45,167
ficar feliz por você
felicidade, Jeffrey.

847
00:45:45,234 --> 00:45:47,600
Você está certa, Sra. Sylvia.

848
00:45:47,601 --> 00:45:50,600
Estou com essa família há muito tempo,
muito tempo.

849
00:45:50,901 --> 00:45:54,400
Além do mais, eu conheço o Sr. Jeffrey
já que ele era tão alto!

850
00:45:55,200 --> 00:45:58,700
E, Sr. Jeffrey, seria uma honra
trabalhe em seus planos de casamento.

851
00:45:59,067 --> 00:46:02,367
Mas acho que será melhor
Por favor, consulte-me esta tarde,

852
00:46:02,434 --> 00:46:05,634
o que você tem que carregar
para a lavanderia.

853
00:46:20,700 --> 00:46:23,000
Desculpe, estou atrasado.
Eu não consegui sair.

854
00:46:23,001 --> 00:46:25,000
- Olá, Jeff.
- Olá.

855
00:46:25,534 --> 00:46:26,834
Não faça essa cara sombria.

856
00:46:26,901 --> 00:46:28,900
Partirá para Reno no dia seguinte
da sua festa,

857
00:46:28,901 --> 00:46:31,000
e em 6 semanas você terá esquecido
que você já me conheceu.

858
00:46:31,300 --> 00:46:34,501
Martha, só há uma coisa
que eu não entendo.

859
00:46:34,567 --> 00:46:36,367
Por que você começou a trabalhar?
para minha família?

860
00:46:36,434 --> 00:46:39,600
É muito simples.
Eu estava esperando seu retorno.

861
00:46:39,901 --> 00:46:42,800
O que estou lhe dizendo não faz sentido
dizendo, agora isso não importa mais.

862
00:46:43,500 --> 00:46:46,300
Saber? Eu estava terrivelmente
apaixonado por você

863
00:46:47,600 --> 00:46:48,767
Você estava?

864
00:46:48,834 --> 00:46:50,200
Hum... hum.

865
00:46:58,033 --> 00:47:00,868
Você estava dizendo que você estava
apaixonado por mim

866
00:47:00,934 --> 00:47:03,000
Você quer dizer...mesmo antes
que éramos casados?

867
00:47:03,150 --> 00:47:04,133
Hum... hum

868
00:47:04,200 --> 00:47:06,100
Desde o primeiro dia
Eu trabalhei para sua família.

869
00:47:06,734 --> 00:47:09,200
Você entrou na cozinha para
um sanduíche de peru.

870
00:47:09,534 --> 00:47:12,200
- Claro, você não se lembra.
- Não posso?

871
00:47:12,201 --> 00:47:15,600
Você não conseguiu encontrar o pão, e quando eu
Eu encontrei, você não conseguiu encontrar o peru.

872
00:47:17,500 --> 00:47:20,000
-E quando você encontrou o peru...
- Você deixou cair no chão.

873
00:47:20,067 --> 00:47:21,868
Oh!

874
00:47:21,934 --> 00:47:24,067
Exatamente assim.

875
00:47:25,367 --> 00:47:28,701
Você quer dizer realmente
Tudo começou há muito tempo...

876
00:47:28,767 --> 00:47:30,167
aí na cozinha?

877
00:47:30,234 --> 00:47:33,701
Hum... Hum. Então, depois
Daquela noite louca, nos casamos,

878
00:47:33,767 --> 00:47:37,534
Eu sabia que isso não significava nada
para você. Foi apenas um acidente.

879
00:47:37,601 --> 00:47:40,567
Mas pensei que talvez,
Se eu esperasse...

880
00:47:40,634 --> 00:47:42,234
E então você voltou.

881
00:47:42,300 --> 00:47:46,167
Espero que você não tenha pensado isso
Ele estava repreendendo por causa do cigarro.

882
00:47:46,234 --> 00:47:51,500
É meu trabalho. Eu tenho uma milha inteira
de praia para patrulhar aqui.

883
00:47:51,600 --> 00:47:55,399
Bem, talvez seja melhor eu jogar
dê uma olhada e veja se está tudo bem.

884
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
Obrigado. Teremos que continuar...

885
00:47:59,500 --> 00:48:01,801
É bom ver as pessoas
de vez em quando.

886
00:48:01,868 --> 00:48:04,000
Parece gentil
da solidão.

887
00:48:05,400 --> 00:48:08,500
Bem, não se preocupe comigo.

888
00:48:09,700 --> 00:48:11,467
Eu conheço jovens.

889
00:48:16,634 --> 00:48:20,300
Você estava dizendo... sobre
meu retorno?

890
00:48:20,367 --> 00:48:22,334
Ah... claro,
vendo você de novo,

891
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
Eu percebi o quão estúpido
isso tinha sido.

892
00:48:25,100 --> 00:48:26,501
Ah....

893
00:48:26,567 --> 00:48:30,300
Então agora posso olhar
de novo, se divertindo...

894
00:48:30,367 --> 00:48:32,334
Você sabe?... estive pensando,

895
00:48:32,400 --> 00:48:34,501
E se vocês, idosos,
eles não têm nada para fazer,

896
00:48:34,567 --> 00:48:36,334
Talvez eles gostariam de pescar.

897
00:48:36,400 --> 00:48:38,300
Eu tenho muitos equipamentos.

898
00:48:38,367 --> 00:48:41,000
Obrigado, mas estamos apenas
tentando falar

899
00:48:41,067 --> 00:48:42,534
Bem, ok,

900
00:48:42,601 --> 00:48:45,000
mas eu tenho um palpite
que eles estão mordendo.

901
00:48:46,767 --> 00:48:49,033
Tenho certeza que eles não querem
mudar de ideia?

902
00:48:49,100 --> 00:48:51,250
Mais tarde, quando ficarem velhos,

903
00:48:51,251 --> 00:48:53,400
eles terão muito
hora de conversar.

904
00:48:54,700 --> 00:48:55,901
Vamos sair daqui.

905
00:49:00,600 --> 00:49:02,000
Marta...

906
00:49:02,800 --> 00:49:05,133
Isto não é fácil de dizer.

907
00:49:05,200 --> 00:49:08,000
Eu tenho pensado muito sobre
você desde que cheguei em casa.

908
00:49:08,500 --> 00:49:09,800
Você fez isso, Jeff?

909
00:49:09,801 --> 00:49:13,167
Martha, essa sua ideia
para olhar ao redor...

910
00:49:13,234 --> 00:49:15,834
Eu não acho que seja
a atitude certa.

911
00:49:15,901 --> 00:49:18,500
Aquele Danny O'Brien...
Ele não é para você.

912
00:49:18,700 --> 00:49:21,000
Não, Jeff?

913
00:49:21,067 --> 00:49:22,667
Marta...

914
00:49:22,734 --> 00:49:24,167
Sim, Jeff?

915
00:49:25,100 --> 00:49:26,167
Algum dia você encontrará alguém,

916
00:49:26,234 --> 00:49:28,167
aquele que você realmente pode amar...

917
00:49:28,234 --> 00:49:30,133
alguém com quem você pode
sente-se

918
00:49:30,200 --> 00:49:33,600
Mas até que você faça isso, você não pode
perder tempo com ninguém.

919
00:49:33,601 --> 00:49:35,300
Eu não vou deixar você fazer isso.

920
00:49:36,067 --> 00:49:37,601
Eu entendo.

921
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
Bem, eu não
Eu me preocuparia com isso.

922
00:49:40,067 --> 00:49:41,667
O que eu disse?

923
00:49:41,734 --> 00:49:43,434
Nada, você é um idiota!

924
00:49:43,534 --> 00:49:45,033
Marta!

925
00:49:48,700 --> 00:49:50,300
Senhoras e senhores.

926
00:49:51,100 --> 00:49:52,800
Por favor, compareça.

927
00:49:59,100 --> 00:50:01,800
Companheiros cidadãos de Rock Bay...

928
00:50:03,200 --> 00:50:04,400
Não.

929
00:50:06,700 --> 00:50:10,900
Senhoras e senhores, devo
dê uma declaração.

930
00:50:12,500 --> 00:50:15,300
- Ah, olá filho.
- Pai.

931
00:50:22,100 --> 00:50:24,500
Jeff, eu queria te perguntar.

932
00:50:26,000 --> 00:50:28,100
Você está completamente seguro
sobre seu casamento?

933
00:50:28,200 --> 00:50:30,234
Eu já sei que Sylvia é uma menina
maravilhoso,

934
00:50:30,300 --> 00:50:32,300
com os mesmos hobbies,
a mesma maneira de ser.

935
00:50:32,601 --> 00:50:36,400
Mas, Jeff... Sua mãe e eu,
não temos nada em comum,

936
00:50:36,467 --> 00:50:38,567
exceto você e Miranda,

937
00:50:38,634 --> 00:50:41,267
mas temos estado muito
felizes juntos.

938
00:50:45,200 --> 00:50:46,901
Jeff, você sabe que não pode
beber álcool

939
00:50:46,968 --> 00:50:48,868
Você se lembra da última vez
o que você ficou bêbado?

940
00:50:48,934 --> 00:50:50,400
Clube Durans,
Não foi assim?

941
00:50:50,467 --> 00:50:52,483
Você nocauteou aquele embaixador,
você colocou uma bandeira nele

942
00:50:52,484 --> 00:50:54,500
no estômago, e você reivindicou
como território dos EUA

943
00:50:59,700 --> 00:51:02,200
Às vezes eu penso, eu deveria
beba com mais frequência.

944
00:51:20,767 --> 00:51:23,367
Aposto que você ainda pode
escapar disso.

945
00:51:23,434 --> 00:51:25,234
Fugir do quê?

946
00:51:27,267 --> 00:51:29,500
Você sabe o que.

947
00:51:30,434 --> 00:51:32,667
A Sra. McKissick diz que apenas
por ter uma corda no pescoço,

948
00:51:32,668 --> 00:51:34,900
não significa necessariamente
que você está pendurado.

949
00:51:35,400 --> 00:51:37,767
Bem, você poderia tentar, não poderia?

950
00:51:39,467 --> 00:51:41,234
Não seria tão difícil.

951
00:51:41,700 --> 00:51:43,800
Você se lembra quando ele quebrou o
contrato de aluguel em Nova York?

952
00:51:45,800 --> 00:51:48,300
Você se lembra quando eu cheguei
deixar aquela governanta?

953
00:51:49,968 --> 00:51:53,400
Lembre-se...
Lembre-se de Valley Forge!

954
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
Acontece.

955
00:52:15,400 --> 00:52:18,300
- Sylvia, preciso falar com você.
- Não há tempo agora, Jeffrey.

956
00:52:18,301 --> 00:52:20,800
- Você não está arrumado e está ficando tarde.
- É precisamente isso.

957
00:52:20,801 --> 00:52:22,600
Sylvia, não devemos permitir
é tarde demais.

958
00:52:23,100 --> 00:52:25,367
Eu estive pensando, isso
Você mal me conhece.

959
00:52:25,434 --> 00:52:27,417
Eu te conheço muito bem, querido,

960
00:52:27,418 --> 00:52:29,400
e gosto muito do que sei.

961
00:52:29,601 --> 00:52:30,868
Mas...

962
00:52:30,934 --> 00:52:33,300
Mas nada, querido!

963
00:52:33,601 --> 00:52:37,100
Exceto que eu acho que você é
tendo uma reação muito normal.

964
00:52:41,300 --> 00:52:42,901
Mas eu tenho que falar com você.

965
00:52:42,968 --> 00:52:46,000
É muito natural ter medos ou
hesite antes de dar um grande passo.

966
00:52:46,001 --> 00:52:46,499
Sílvia...

967
00:52:46,500 --> 00:52:48,200
Querida, depois do
semana que vem,

968
00:52:48,201 --> 00:52:49,900
teremos o resto
nossas vidas para falar.

969
00:52:50,800 --> 00:52:52,700
O resto do nosso
vive, querido.

970
00:53:08,701 --> 00:53:09,834
Uma coisinha desagradável, certo?

971
00:53:12,767 --> 00:53:15,200
Uma coisinha desagradável, certo?

972
00:53:15,434 --> 00:53:19,200
Martha, esse é o rosto mais comprido
que tenho visto há muitos anos.

973
00:53:21,600 --> 00:53:23,200
Olá, bebê.

974
00:53:23,400 --> 00:53:25,200
Apresse-se e vá se preparar.
Vamos sair e comemorar.

975
00:53:25,201 --> 00:53:27,000
Tenho uma notícia maravilhosa!

976
00:53:27,800 --> 00:53:29,033
Marta!

977
00:53:29,100 --> 00:53:32,400
Precisamos de mais canapés. As pessoas estão
bebendo coquetéis com o estômago vazio.

978
00:53:32,434 --> 00:53:33,700
Como vai você?

979
00:53:33,800 --> 00:53:35,400
deve ter entrado
pela porta dos fundos.

980
00:53:35,401 --> 00:53:38,534
Bem, eu realmente não...
Bem, sim!

981
00:53:38,601 --> 00:53:40,400
As pessoas sempre cometem esse erro.

982
00:53:40,401 --> 00:53:42,300
Você sabe? Quando construímos
casa, tentamos evitar

983
00:53:42,301 --> 00:53:44,400
que a porta dos fundos
Parece uma porta dos fundos.

984
00:53:44,000 --> 00:53:46,700
- Muito democrático.
- Obrigado.

985
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
- Você é amigo da Sylvia?
- Não.

986
00:53:49,200 --> 00:53:51,000
Ah, então você deve saber
para meu filho Jeff.

987
00:53:51,100 --> 00:53:54,200
- Sim, eu sei muito sobre Jeff.
- Oh!

988
00:53:55,701 --> 00:53:59,400
Que bom!... Bem, você deve entrar
e conhecer outros.

989
00:53:59,401 --> 00:54:02,100
- Acho que não entendi o nome dele.
- Woolelcooler.

990
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
-Wofelcooler?
- Sim, Lafcatio Woofelcooler.

991
00:54:05,567 --> 00:54:06,868
Oh!

992
00:54:10,200 --> 00:54:12,084
Você pode não acreditar, Martha,
mas uma vez

993
00:54:12,085 --> 00:54:13,968
Eu conheci um homem que
Chamava-se Woolelcooler.

994
00:54:14,067 --> 00:54:16,000
Sam Woolelcooler...
Ele era um garimpeiro.

995
00:54:16,067 --> 00:54:18,200
Famoso de cima a baixo
no estado de Nevada.

996
00:54:18,267 --> 00:54:20,600
Ele não toma banho há 30 anos!

997
00:54:43,767 --> 00:54:46,367
Que Dona Curió é mulher
muito desconcertante.

998
00:54:46,434 --> 00:54:49,700
Ei, pai... quem é esse?
tal Woolelcooler?

999
00:54:49,968 --> 00:54:51,901
Uma amiga da sua mãe, querido.

1000
00:54:51,968 --> 00:54:54,167
Sim, é algo extraordinário.

1001
00:54:54,234 --> 00:54:55,634
Um esquilo...

1002
00:54:55,701 --> 00:54:58,334
Jeff é maravilhoso de ter
novamente em casa.

1003
00:54:58,400 --> 00:54:59,334
Ei, mãe.

1004
00:54:59,400 --> 00:55:00,300
Com licença.

1005
00:55:00,367 --> 00:55:02,167
Quem é esse
tal Woolelcooler?

1006
00:55:02,234 --> 00:55:03,667
Um amigo de Jeff.

1007
00:55:07,968 --> 00:55:09,667
Com licença.

1008
00:55:10,634 --> 00:55:11,834
Estávamos esperando por você.

1009
00:55:11,901 --> 00:55:13,600
-Sílvia...
- Oh, Jeffrey, olhe a sua gravata!

1010
00:55:13,601 --> 00:55:15,800
Sylvia, há algumas coisas
O que tenho para te contar.

1011
00:55:15,801 --> 00:55:17,600
Você pode confessar todos os seus
pecar outro dia.

1012
00:55:17,601 --> 00:55:19,499
- Agora!
- Agora não é a hora.

1013
00:55:19,500 --> 00:55:21,400
- Mas, Sílvia...!
- Sorria, querido.

1014
00:55:25,067 --> 00:55:27,200
Ah,... canapés.

1015
00:55:28,500 --> 00:55:30,600
Você é um explorador como Jeff,
Sr.

1016
00:55:30,601 --> 00:55:32,100
Não, não, querido.

1017
00:55:32,101 --> 00:55:33,100
Ah, Jeff!

1018
00:55:35,934 --> 00:55:37,400
Doutor?

1019
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Não.

1020
00:55:39,067 --> 00:55:40,300
Engenheiro?

1021
00:55:40,301 --> 00:55:42,868
Ah, ah.... Só isso, parceiro.

1022
00:55:42,934 --> 00:55:45,200
Jeff, claro que você sabe
para o Sr.

1023
00:55:45,201 --> 00:55:48,200
Sim claro. Como vai você?
Que bom ver você, velho!

1024
00:55:48,205 --> 00:55:50,400
A expedição foi bem-sucedida?

1025
00:55:50,401 --> 00:55:52,000
Oh sim. Uma expedição maravilhosa.

1026
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
É bom embora
estar em casa novamente.

1027
00:55:55,000 --> 00:55:56,501
É verdade o que eles dizem
dos esquimós?

1028
00:55:56,567 --> 00:55:58,133
Eles realmente negociam com esposas?

1029
00:55:58,200 --> 00:55:59,634
Uh... às vezes.

1030
00:55:59,701 --> 00:56:01,200
Um país interessante.

1031
00:56:01,667 --> 00:56:05,334
O... Amar a vida
do esquimó médio,

1032
00:56:05,400 --> 00:56:07,200
É uma coisa muito estranha.

1033
00:56:07,400 --> 00:56:09,500
Às vezes leva muito tempo 
hora de descongelar,

1034
00:56:09,501 --> 00:56:11,400
perceber
que estão apaixonados...

1035
00:56:11,701 --> 00:56:14,667
Talvez... Talvez tanto,
tipo 2 ou 3 dias.

1036
00:56:14,734 --> 00:56:16,800
Mas as noites duram 6 meses.

1037
00:56:16,900 --> 00:56:18,800
O que é suposto
O que a garota tem que fazer?

1038
00:56:18,801 --> 00:56:20,800
Espere no iglu
enquanto ele decide?

1039
00:56:21,734 --> 00:56:23,600
Se ele tiver sorte e ela 
ela o ama, ela ama.

1040
00:56:24,000 --> 00:56:25,400
Mas se ele sabe o que quer...

1041
00:56:25,450 --> 00:56:28,700
Até então, pode ser
um esquimó velho e cansado.

1042
00:56:28,934 --> 00:56:31,534
Ele entende, não importa o que aconteça
fica no seu caminho.

1043
00:56:31,601 --> 00:56:33,701
Claro que, entretanto, se o
garota, isso faz algum sentido,

1044
00:56:33,767 --> 00:56:36,000
provavelmente esfrega o nariz
com algum outro garoto.

1045
00:56:37,901 --> 00:56:39,500
O jantar está servido.

1046
00:56:43,500 --> 00:56:45,033
Banqueiro?

1047
00:56:45,300 --> 00:56:46,300
Não.

1048
00:56:47,300 --> 00:56:48,200
Jornalista?

1049
00:56:48,267 --> 00:56:51,868
Olha, isso vai lhe poupar preocupações,
perseguidor eu sou um editor.

1050
00:57:06,200 --> 00:57:09,000
Temos que ensiná-lo mais tarde
Jeff algumas danças cerimoniais.

1051
00:57:09,500 --> 00:57:13,267
Miranda me conta que, com eles,
você pode "quebrar" a pista de dança.

1052
00:57:18,500 --> 00:57:21,200
Eu acho, doutor, que poderia
dê a declaração agora.

1053
00:57:26,000 --> 00:57:27,500
Doutor?

1054
00:57:28,067 --> 00:57:31,000
Agora mesmo,
no meio da sopa?

1055
00:57:31,067 --> 00:57:32,834
Sim... Não há pressa 
Com isso, Sílvia.

1056
00:57:32,901 --> 00:57:35,000
Este é um momento
muito bom.

1057
00:57:35,067 --> 00:57:37,900
Por favor, Miranda,
desligue o rádio.

1058
00:57:40,934 --> 00:57:43,700
Ah, Sr. Woolelcooler,

1059
00:57:44,000 --> 00:57:46,800
Estávamos nos perguntando,
Se você já ouviu falar de um livro...

1060
00:57:47,767 --> 00:57:49,934
Um livro que será publicado
muito em breve.

1061
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Um livro sobre uma família
de Rock Bay.

1062
00:57:53,534 --> 00:57:55,800
Bem... Sim!

1063
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
Eu... li alguma coisa.

1064
00:58:02,100 --> 00:58:04,968
Sr. Woolelcooler, o que você acha?
você de uma pessoa...

1065
00:58:05,033 --> 00:58:07,800
quem publicaria esse tipo de livro?

1066
00:58:08,400 --> 00:58:11,500
Ah, muito inteligente.
Muito bom empresário.

1067
00:58:12,067 --> 00:58:13,800
Você sabe quem é o editor?

1068
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
Ah... ah.

1069
00:58:30,167 --> 00:58:31,600
Doutor.

1070
00:58:32,234 --> 00:58:35,300
Ah, não enquanto eles estão escolhendo
os pratos. Há muito barulho.

1071
00:58:35,534 --> 00:58:38,100
Você leu o livro,
Sr.

1072
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
Que livro?

1073
00:58:40,634 --> 00:58:43,900
Ah, aquele livro... Sim.
Sim, eu li.

1074
00:58:44,667 --> 00:58:47,000
Ah, você leu. nós temos que
descubra tudo!

1075
00:58:47,267 --> 00:58:50,600
Ah, o que você acha do livro,
Sr.

1076
00:58:51,700 --> 00:58:53,868
Ah,... dinamite.
Dinamite!

1077
00:58:53,934 --> 00:58:56,801
Dinamite? Isso é um
explosivo, certo?

1078
00:58:56,868 --> 00:58:59,968
Realmente, por que temos que conversar
de assuntos tão desagradáveis?

1079
00:59:00,033 --> 00:59:01,934
Há coisas que podem ser
mais interesse para todos.

1080
00:59:02,000 --> 00:59:03,601
Você não acha, doutor?

1081
00:59:03,667 --> 00:59:05,300
Ah, não sei, Sílvia.

1082
00:59:05,367 --> 00:59:07,601
Isso parece ser interessante
para todos.

1083
00:59:07,667 --> 00:59:10,467
Afinal, não há razão
para interromper a conversa.

1084
00:59:10,534 --> 00:59:12,400
Não é mesmo, querido?

1085
00:59:12,467 --> 00:59:14,501
Não, claro que não, querido.

1086
00:59:14,567 --> 00:59:16,767
O que você acha do livro?
Woolelcooler?

1087
00:59:16,834 --> 00:59:19,234
Livro?

1088
00:59:20,868 --> 00:59:24,700
Ah, muito profundo.
Muito bem escrito.

1089
00:59:27,600 --> 00:59:30,500
Em relação a esse livro,
é suscetível à demanda.

1090
00:59:30,501 --> 00:59:33,834
E se eu... se nós...
Se as pessoas forem difamadas?

1091
00:59:33,901 --> 00:59:35,300
Eu concordo totalmente.
Absolutamente.

1092
00:59:35,367 --> 00:59:37,634
Ninguém tem o direito de 
manchar a reputação de outrem.

1093
00:59:37,701 --> 00:59:38,934
Isso, isso!

1094
00:59:39,000 --> 00:59:40,901
Que forma vil e rastejante
para ganhar a vida.

1095
00:59:40,968 --> 00:59:42,000
Obrigado.

1096
00:59:47,133 --> 00:59:49,567
E eu digo que um escritor
para escrever um livro assim,

1097
00:59:49,634 --> 00:59:51,868
um editor para publicá-lo, eles merecem
Deixe-os ser chicoteados.

1098
00:59:51,934 --> 00:59:54,200
Jeffrey, querido, não sei por que
Você fica tão violento com isso.

1099
00:59:54,201 --> 00:59:55,600
É uma pergunta 
princípios, querido.

1100
00:59:55,601 --> 00:59:57,950
Eu sou seu convidado e não
Eu gostaria de apresentar

1101
00:59:57,951 --> 01:00:00,299
uma nota desagradável
neste lindo jantar.

1102
01:00:00,300 --> 01:00:02,667
Mas acho que ele não sabe
sobre o que ele está falando.

1103
01:00:02,734 --> 01:00:05,200
Não sei quem te convidou,
Sr.

1104
01:00:06,300 --> 01:00:09,150
Mas eu acredito que um homem tem o direito 
para dizer o que pensa, na sua própria mesa.

1105
01:00:09,151 --> 01:00:12,600
Jeffrey, por favor. Eu propus que partíssemos 
de falar sobre o livro há muito tempo.

1106
01:00:12,601 --> 01:00:13,900
Dr.

1107
01:00:14,000 --> 01:00:16,734
Sua defesa de um escritor
inescrupuloso,

1108
01:00:16,801 --> 01:00:18,701
É contrário a todos os princípios
da democracia dos EUA

1109
01:00:18,767 --> 01:00:20,199
pelos quais lutamos
durante séculos.

1110
01:00:20,200 --> 01:00:21,567
Doutor!

1111
01:00:21,634 --> 01:00:24,501
Washington, Lincoln,
John Adams, Sam Adams.

1112
01:00:24,567 --> 01:00:25,501
John Quincy Adams.

1113
01:00:25,567 --> 01:00:26,534
Todos os Adams.

1114
01:00:26,601 --> 01:00:28,434
Ele é um obstrucionista!

1115
01:00:28,534 --> 01:00:30,734
Antes de ficar tão quente
para esse livro,

1116
01:00:30,801 --> 01:00:32,567
por que você não escuta
alguns fatos?

1117
01:00:32,634 --> 01:00:34,100
Não estou interessado em fatos.

1118
01:00:34,167 --> 01:00:35,701
Estou falando de ética.

1119
01:00:35,767 --> 01:00:38,267
Pessoas que fazem coisas assim,
Ele deveria estar na prisão.

1120
01:00:38,334 --> 01:00:39,267
Doutor!

1121
01:00:42,067 --> 01:00:45,400
Senhoras e senhores. 
Desligue o rádio, por favor, Miranda.

1122
01:00:47,000 --> 01:00:48,100
Obrigado, querido.

1123
01:00:48,634 --> 01:00:50,567
O que você ia dizer, doutor?

1124
01:00:50,634 --> 01:00:52,684
Uh... Senhoras e senhores.

1125
01:00:52,685 --> 01:00:54,734
Agora que a gritaria acabou...

1126
01:00:54,801 --> 01:00:57,534
Não acabou! Eu sempre levanto
a voz quando vejo injustiça.

1127
01:00:57,601 --> 01:00:59,500
Eles arruínam a vida de
pessoas, manchando-as

1128
01:00:59,501 --> 01:01:01,400
com o alcatrão e o
canetas publicitárias.

1129
01:01:01,467 --> 01:01:04,767
Coloração do Sr. Castle.
Manchando a pobre Sra. Castle.

1130
01:01:05,200 --> 01:01:08,200
Manchando os pobres 
Sra. Pavão e Sr. Pavão.

1131
01:01:08,567 --> 01:01:11,801
e ao Sr. Peacock Junior, 
Não vamos esquecer o filho.

1132
01:01:11,868 --> 01:01:13,600
Já ouvi o suficiente!

1133
01:01:13,934 --> 01:01:15,534
Você é louco!

1134
01:01:15,601 --> 01:01:16,801
Você ainda não ouviu nada!

1135
01:01:16,868 --> 01:01:18,100
Jeffrey!

1136
01:01:18,167 --> 01:01:19,901
Eu apenas comecei.
Tenho muito mais a dizer.

1137
01:01:19,968 --> 01:01:21,601
Eu falei sobre o assunto 
com meus advogados,

1138
01:01:21,667 --> 01:01:23,067
e eles me informaram...

1139
01:01:23,133 --> 01:01:25,567
Jeffrey estava apenas dizendo o que
cada um de nós sente.

1140
01:01:25,634 --> 01:01:27,534
Há coisas sobre as quais
Não é ético escrever.

1141
01:01:27,601 --> 01:01:30,567
E também, aquele contrato de cobre 
Na verdade não é ilegal.

1142
01:01:41,767 --> 01:01:44,200
Ouça um momento!

1143
01:01:44,267 --> 01:01:46,333
Eu estava pensando
se algum de vocês

1144
01:01:46,334 --> 01:01:48,400
vai ao baile country
Clube no sábado à noite.

1145
01:01:48,600 --> 01:01:50,167
Não, não!

1146
01:01:50,234 --> 01:01:51,601
O que você estava tentando dizer agora?

1147
01:01:51,667 --> 01:01:54,834
Sr. Woolelcooler, já que você parece
sei muito sobre isso,

1148
01:01:54,901 --> 01:01:57,434
por que você não nos conta
quem publicou esse livro?

1149
01:01:57,501 --> 01:01:58,901
Sim! Conte-nos!

1150
01:01:58,968 --> 01:02:01,800
Muito bom!... vou te contar
quem publicou o livro.

1151
01:02:02,434 --> 01:02:04,600
Sou eu!

1152
01:02:08,767 --> 01:02:13,800
Ele quer... Ele quer alguém
um pombinho, por favor?

1153
01:02:16,434 --> 01:02:18,701
Dr.

1154
01:02:18,767 --> 01:02:21,801
E não é rastejante ou
sensacional de jeito nenhum.

1155
01:02:21,868 --> 01:02:24,000
É um livro muito bom...

1156
01:02:24,067 --> 01:02:27,367
Estou muito orgulhoso
para publicá-lo.

1157
01:02:27,434 --> 01:02:31,000
Ele quer pombo,
Sr.

1158
01:02:31,067 --> 01:02:33,334
Não.

1159
01:02:33,434 --> 01:02:34,868
A verdade é que...

1160
01:02:34,934 --> 01:02:37,067
e isso é algo que por si só
o autor não sabe...

1161
01:02:37,133 --> 01:02:41,167
Fiquei sabendo esta tarde que o livro foi
selecionado pelo Clube "Livro do Mês".

1162
01:02:41,234 --> 01:02:42,599
Ah... Ah!

1163
01:02:42,600 --> 01:02:44,400
Sim,... Martha escreveu o livro.

1164
01:02:44,401 --> 01:02:46,600
Marta, como você pôde
fazer isso conosco?

1165
01:02:46,968 --> 01:02:48,300
Sofia!

1166
01:02:49,701 --> 01:02:53,100
- Papai, mamãe desmaiou!
- Sua mãe sabe, querido.

1167
01:02:54,200 --> 01:02:56,050
Vamos, querido. Eu acho que será
É melhor você sair daqui.

1168
01:02:56,051 --> 01:02:57,900
Você não precisa aguentar 
nada disso.

1169
01:03:02,400 --> 01:03:04,634
Não guarde rancor por isso.
para todos os Woolelcoolers.

1170
01:03:04,701 --> 01:03:06,800
Eu sou a ovelha negra
da família.

1171
01:03:09,550 --> 01:03:13,000
Não sei do que se trata, mas
 Se Martha for embora, eu também vou.

1172
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Ei!

1173
01:03:15,900 --> 01:03:17,534
Ei!...Ela tinha um encontro
comigo esta noite.

1174
01:03:17,535 --> 01:03:19,300
Eu não contaria com isso, Sonny.

1175
01:03:22,400 --> 01:03:24,033
É muito lamentável, Sofia.

1176
01:03:24,100 --> 01:03:25,701
Sinto muito. Pobres pessoas.

1177
01:03:25,767 --> 01:03:26,734
Aquela garota horrível.

1178
01:03:26,801 --> 01:03:27,968
Pertence a uma família
de mulheres rebeldes.

1179
01:03:28,033 --> 01:03:31,234
Espere um momento. eu não
É importante o que está naquele livro.

1180
01:03:31,300 --> 01:03:33,400
Eu não me importo com o que alguém
de vocês pensam sobre o livro.

1181
01:03:33,801 --> 01:03:35,200
A única coisa que importa para mim
É Marta.

1182
01:03:35,267 --> 01:03:36,501
Jeff!

1183
01:03:36,567 --> 01:03:39,167
Sim, Sílvia.
A realidade é que...

1184
01:03:39,234 --> 01:03:40,801
Bom, o fato é...

1185
01:03:40,868 --> 01:03:44,534
Estou casado há um ano e meio
com Marta.

1186
01:03:44,601 --> 01:03:45,901
Como?

1187
01:03:45,968 --> 01:03:48,434
E a única coisa que importa para mim nisso
momento é encontrar minha esposa.

1188
01:03:48,501 --> 01:03:49,201
Esposa?

1189
01:03:50,400 --> 01:03:51,400
Ele se foi novamente.

1190
01:03:51,467 --> 01:03:53,200
Eu não vou ficar nisso
para casa nem mais um minuto.

1191
01:03:53,400 --> 01:03:54,700
Valeu, Sílvia!

1192
01:03:55,067 --> 01:03:56,634
acho melhor irmos
também.

1193
01:03:58,234 --> 01:03:59,968
Querida, nossos convidados estão indo embora.

1194
01:04:00,033 --> 01:04:03,000
Por favor, desculpe minha esposa.
Vai ficar melhor daqui a pouco.

1195
01:04:03,100 --> 01:04:04,800
Tivemos uma noite agradável.

1196
01:04:04,900 --> 01:04:06,800
Eu sei que você gostou.

1197
01:04:07,400 --> 01:04:10,534
Bem, pai... Finalmente sozinho!

1198
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
Segure suas calças!

1199
01:04:14,901 --> 01:04:19,500
Ele vai para a universidade. Escreva
um livro Ela é casada com Jeff.

1200
01:04:19,501 --> 01:04:22,000
Tudo isso na minha própria cozinha
e eu sem saber.

1201
01:04:22,601 --> 01:04:24,734
McKissick, você está perdendo
faculdades!

1202
01:04:29,400 --> 01:04:32,200
Você está brincando?... Pare o carro!

1203
01:04:32,267 --> 01:04:34,200
Não posso!... Impossível.

1204
01:04:34,601 --> 01:04:36,868
Foco!

1205
01:04:36,869 --> 01:04:37,722
O homem que vai em frente,

1206
01:04:37,723 --> 01:04:39,600
Ele sequestrou minha esposa.
Eu tenho que pegá-lo.

1207
01:04:40,434 --> 01:04:42,000
Me siga!

1208
01:04:49,100 --> 01:04:50,800
Ah, temos companhia.

1209
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
-Marta, querida.
- Jeff, em relação ao livro...

1210
01:05:02,367 --> 01:05:04,700
Imagine!... Tentando escapar,
com um sequestro em Rock Bay.

1211
01:05:04,701 --> 01:05:06,475
Por que, cara!  
Eles nem deixam você atirar

1212
01:05:06,476 --> 01:05:08,250
a embalagem do
mascar chiclete na praia.

1213
01:05:08,400 --> 01:05:09,801
O que está acontecendo aqui?

1214
01:05:09,802 --> 01:05:11,850
Filho, esse é o cara que
Ele sequestrou sua esposa?

1215
01:05:15,100 --> 01:05:16,501
Bem...

1216
01:05:16,567 --> 01:05:17,968
Não exatamente.

1217
01:05:18,500 --> 01:05:19,900
Oh...!

1218
01:05:20,000 --> 01:05:21,634
Você sabe como é, agente.

1219
01:05:21,701 --> 01:05:22,934
Claro.

1220
01:05:23,000 --> 01:05:26,033
Querida, eu não me importo com o que
você escreveu esse livro.

1221
01:05:26,100 --> 01:05:27,567
Acelerando.

1222
01:05:27,634 --> 01:05:29,767
Eu sei que você não diria nada
isso não era verdade.

1223
01:05:29,834 --> 01:05:31,501
Resistência à autoridade.

1224
01:05:31,567 --> 01:05:33,167
Mas Jeff, sua família não saberá...

1225
01:05:33,234 --> 01:05:35,634
como é maravilhoso,
até você ler.

1226
01:05:35,701 --> 01:05:37,100
Mel.

1227
01:05:37,167 --> 01:05:40,100
Bem... você não gostaria se você
livro teve um final feliz?

1228
01:05:40,567 --> 01:05:43,901
Pule 5 sinais de parada.

1229
01:05:46,100 --> 01:05:48,534
Conduta desordeira.

1230
01:05:50,200 --> 01:05:52,500
<i>Para Rubeum.
Com amor.</i>

1231
01:05:52,600 --> 01:05:56,400
Traduzido e sincronizado
por Tequila

1232
01:05:56,401 --> 01:06:01,000
Cine-Clássico.com